Traduzioni di „nachfehlen“ nel dizionario tedesco » francese

nach|fühlen VB vb trans

nachfühlen

comprendre par sympathie

jds Enttäuschung nachfühlen

partager la déception de qn

er wird [mir] sicher nachfühlen können, dass ich wütend war

il comprendra fort bien que j'aie été en colère

I . nach|zahlen VB vb trans

1. nachzahlen:

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

2. nachzahlen (nachträglich bezahlen):

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

II . nach|zahlen VB vb intr

nachzahlen

payer un supplément

I . nach|zählen VB vb trans

nachzählen

recompter

II . nach|zählen VB vb intr

nachzählen

recompter

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

sie möchte nachzählen, wie viel Trinkgeld sie bekommen hat

elle veut compter ses pourboires

nach|füllen VB vb trans

1. nachfüllen (erneut füllen):

nachfüllen

remplir

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

2. nachfüllen (auffüllen):

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

nach|fahren VB vb intr irreg +sein

1. nachfahren (verfolgen):

nachfahren

suivre

jdm/einem Auto nachfahren

suivre qn/une voiture

2. nachfahren (später nachkommen):

jdm nachfahren

rejoindre qn [en voiture/par le train]

nachführen VB

Contributo di un utente

nachführen (aktualisieren) CH

actualiser

nachführen (auf den neuesten Stand bringen) CH

mettre à jour