Traduzioni di „orman“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Tormann SOST m A (Torwart)

Tormann

gardien m du but

I . formal AGG

formal

formel(le)

II . formal AVV

1. formal (die Form betreffend):

formal

d'un point de vue formel

2. formal (die Vorschriften betreffend):

formal

du point de vue formel

I . normal [nɔrˈmaːl] AGG

1. normal (üblich):

normal

normal(e)

es ist ganz normal, dass

il est [ou c'est] tout à fait normal que +congt

2. normal (geistig gesund):

normal

normal(e)

3. normal colloq (zurechnungsfähig):

nicht mehr normal sein

ne plus être tout à fait normal(e)

bist du noch normal?

t'es pas un peu malade ? colloq

II . normal [nɔrˈmaːl] AVV

1. normal (üblich):

normal

normalement

normal groß/lang/breit sein

être de taille/longueur/largeur normale

normal schmecken/riechen Milch, Käse, Wurst:

ne pas avoir d'odeur/ne pas sentir

2. normal colloq (normalerweise):

normal

normalement

Normal <-s; senza pl> SOST nt, Normalbenzin SOST nt

Normal

[essence f ] ordinaire m

Format <-[e]s, -e> SOST nt

1. Format (Größe):

Format

format m

2. Format (Bedeutung):

Format einer Person

carrure f

Format haben Person:

avoir de l'envergure

eine Pianistin von Format

une pianiste qui a de la classe

3. Format (künstlerisches Niveau):

Format eines Werks

[haut] niveau m

Format haben

avoir un certain niveau

künstlerisches Format haben

avoir une certaine valeur artistique

Organ <-s, -e> [ɔrˈgaːn] SOST nt

1. Organ ANAT:

Organ

organe m

2. Organ fig (Institution, Einrichtung):

ausführendes Organ

organisme m d'exécution

beratendes Organ

organe m consultatif

locuzioni:

kein Organ für etw haben colloq

ne pas avoir le sens de qc

Orkan <-[e]s, -e> [ɔrˈkaːn] SOST m

Orkan

ouragan m

I . human [huˈmaːn] AGG

1. human:

human

humain(e)

2. human (verständnisvoll):

human

compréhensif(-ive)

II . human [huˈmaːn] AVV

1. human:

human

humainement

etw human gestalten

humaniser qc

2. human (verständnisvoll):

human

avec beaucoup de compréhension

Roman <-s, -e> SOST m

Roman

roman m

locuzioni:

einen [ganzen] Roman erzählen colloq

raconter [tout] un roman

erzähl keine Romane! colloq

abrège !

Dormanz SOST

Contributo di un utente

Dormanz f BOT

dormance f