Traduzioni di „Rand“ nel dizionario tedesco » francese

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SOST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens

bord m

Rand eines Brunnens

margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens

[re]bord m

Rand einer Brille

bord m

Rand einer Stadt

périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand

bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand

marge f

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand sl (Mund):

halt den Rand! sl

ta gueule ! colloq!

locuzioni:

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein colloq

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen

faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen

s'en sortir avec qc

am Rande

accessoirement

Rand m

am Rand der Gesellschaft

en marge f de la société

Rand AVV

Contributo di un utente

am Rande (+ Gen)

en marge de

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen

plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn ricerc

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw acc münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw acc münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw acc münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw acc münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

Esempi per Rand

über den Rand schwappen

déborder

am Rand der Gesellschaft

en marge f de la société

halt den Rand! sl

ta gueule ! colloq!

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

etw an den Rand schreiben

écrire qc dans la marge

am Rand/an der Ecke eingeknickt

écorné(e)

außer Rand und Band geraten/sein colloq

se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand

ne mets pas la tasse si près du bord

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org