Traduzioni di „munden“ nel dizionario tedesco » francese

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn ricerc

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw acc münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw acc münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw acc münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw acc münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SOST m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund colloq (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule colloq!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue colloq

halt den Mund!

boucle-la ! colloq

locuzioni:

aus berufenem Munde ricerc

de source autorisée

sich dat den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] colloq

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich dat etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture colloq

jdm über den Mund fahren colloq

couper le sifflet à qn colloq

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche colloq

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen colloq

clouer le bec à qn colloq

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich dat den Mund verbrennen

se faire attraper colloq

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Mund-zu-Mund-Beatmung SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

bouche-à-bouche m

Mund-zu-Nase-Beatmung SOST f

Mund-zu-Nase-Beatmung

bouche-à-nez m

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SOST f

Mund-Nase-Schutz

masque m recouvrant le nez et la bouche

Esempi per munden

jdm munden

être au goût de qn ricerc

vortrefflich schmecken/munden

être exquis(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Der erzählerische Rahmen wird anhand des Schicksals einzelner Familien aus Porten und Munden gefüllt, wobei deren Wege und das Schicksal der Dorfgemeinschaft in unterschiedlichen Handlungssträngen miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org