tedesco » francese

Raum <-[e]s, Räume> [raʊm, Plː ˈrɔɪmə] SOST m

1. Raum (Zimmer):

Raum
pièce f

3. Raum FIS, ASTRON:

Raum
espace m

4. Raum (Gebiet):

Raum
région f

Raum m

GATT-Raum SOST m

Nasen-Rachen-Raum SOST m ANAT

Esempi per Raum

rechtsfreier Raum
zone f de non-droit
Raum gewinnen
progresser [avancer]
nacheinander den Raum verlassen zwei Personen:
quitter la salle l'un(e) après l'autre
ein Raum mit Dachschräge
une pièce mansardée
ein angenehm temperierter Raum
une pièce bien tempérée
aus dem Raum herausstürzen
sortir précipitamment de la pièce
Eintritt in den Raum
entrée f dans la pièce
in den Raum eintreten
entrer dans la pièce
Raum für etw schaffen
faire de la place pour qc
in einen Raum hereinspazieren
débarquer sans hésiter dans une pièce
aus einem Raum abziehen
s'échapper d'un lieu
durch den Raum tappen
avancer à tâtons à travers la pièce
Ungeziefer/einen Raum ausräuchern
enfumer la vermine/une pièce
den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:
emplir la pièce
auf engstem Raum
dans un espace très réduit
viel Raum einnehmen
prendre beaucoup de place
einen Raum durch etw absichern
protéger une pièce au moyen de qc
jenseits von Raum und Zeit
au-delà de l'univers spatiotemporel
jdn aus einem Raum hinauslassen
laisser sortir qn d'une pièce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Im östlichen Mittelmeerraum war diese Keramik weit verbreitet, im westlichen Raum wurde sie nur vereinzelt gefunden.
de.wikipedia.org
Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.
de.wikipedia.org
Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.
de.wikipedia.org
Die Dienstwohnung ist eine geschlossene Einheit von mehreren Räumen, in der ein Haushalt geführt werden kann, darunter stets eine Küche oder ein Raum mit Kochgelegenheit.
de.wikipedia.org
Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.
de.wikipedia.org
Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.
de.wikipedia.org
In diesem spärlich bevölkerten Raum lebten vor allem Tataren, aber auch Moldauer und Ukrainer.
de.wikipedia.org
Mit den Werkbundsiedlungen wurde für die internationale Architektenschaft ein Raum für Experimente mit neuen Technologien geschaffen.
de.wikipedia.org
Die ruelle als Raum des Austauschs zwischen Frauen spielte eine wichtige Rolle in den Ende der 1650er Jahre aufgekommenen Vorstellungen über eine sogenannte preziöse Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Seine Gemälde und Zeichnungen in großen und kleinen Formaten weisen Farbflächen, Streifen und Linien aus, welche mit dem Raum und dem Betrachter interagieren.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Raum" in altre lingue

"Raum" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati