Traduzioni di „rausgenomhmen“ nel dizionario tedesco » francese

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein colloq (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle colloq

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe colloq

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Vedi anche: herausholen

heraus|holen VB vb trans

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen colloq

faire sortir qn de prison

3. herausholen colloq (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen colloq (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn colloq

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide colloq

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur colloq

5. herausholen SPORT:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

raus|können VB vb intr colloq

rauskönnen

pouvoir sortir