Traduzioni di „rete“ nel dizionario tedesco » francese

I . rege [ˈreːgə] AGG

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] AVV

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

Reue <-; senza pl> [ˈrɔɪə] SOST f

Reue

regret m

Reue über etw acc

regret m de qc

tätige Reue DIR

réparation f

Rebe <-, -n> [ˈreːbə] SOST f

Rebe

vigne f

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SOST f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate INFORM:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

Röte <-, -n> SOST f

Röte

rouge m

Rute <-, -n> [ˈruːtə] SOST f

1. Rute (Gerte):

Rute

baguette f

2. Rute (Angelrute):

Rute

canne f

3. Rute CACCIA:

Rute

verge f

reif [raɪf] AGG

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

locuzioni:

er ist reif sl

son heure est venue colloq

rein¹

rein → herein, hinein

Vedi anche: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] AVV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] AVV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . real [reˈaːl] AGG

1. real ricerc (tatsächlich):

real

[bien] réel(le)

2. real ECON:

real Einkommen

réel(le)

II . real [reˈaːl] AVV

1. real ricerc (tatsächlich):

real

réellement

2. real ECON:

real

en valeur réelle

ref.

ref. abbreviazione di reference

Rede SOST

Contributo di un utente

die in Rede stehenden Dokumente idiom

les documents en question