Traduzioni di „mure“ nel dizionario francese » tedesco

mureNO [myʀ], mûreOT SOST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

I . murer [myʀe] VB vb trans

1. murer EDIL:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acc gehüllt sein

II . murer [myʀe] VB vb rifl

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

mur [myʀ] SOST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SCI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

locuzioni:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen colloq

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mûr (mure) [myʀ] AGG

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ECON:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FIN

kündigungsreif

après-mur [apʀɛmyʀ] SOST m inv

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

mur SOST

Contributo di un utente

aller droit dans le mur (aller vers un échec) fig idiom

gegen die Wand fahren fig colloq

aller droit dans le mur fig idiom

auf eine Katastrophe zusteuern

mur SOST

Contributo di un utente

tenir les murs (passer son temps à ne rien faire) mpl idiom

träge rumhängen / nichts zu tun haben colloq

Esempi per mure

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

après mûre délibération/mille délibérations

nach reiflicher Überlegung

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il démolit et mure la façade du chapitre.

fr.wikipedia.org

Kir (variantes) : le kir est parfois décliné en vin blanc, sirop ou crème de fruit (pêche, mure, framboise...).

fr.wikipedia.org

Barbara est une jeune fille très mure pour son âge, sincère, loyale, honnête, déterminée et très intelligente.

fr.wikipedia.org

Désespérée, la jeune femme gifle son compagnon et se mure dans le silence.

fr.wikipedia.org

De nombreux exemples sont avancés, comme « un fruit mûr, mais une pomme mure », « ambigüité mais linguistique », « sûr mais surement », « cachecache mais cache-cœur ».

fr.wikipedia.org