Traduzioni di „stole“ nel dizionario tedesco » francese

stolz [ʃtɔlts] AGG

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz ricerc (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz colloq (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

Systole <-, -n> [ˈzʏstole, zʏsˈtoːlə, Plː zʏsˈtoːlən] SOST f MED

Systole

systole f

Pistole <-, -n> [pɪsˈtoːlə] SOST f

Pistole

pistolet m

locuzioni:

jdm die Pistole auf die Brust setzen

mettre qn au pied du mur

wie aus der Pistole geschossen colloq

du tac au tac

seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen

il a répondu du tac au tac

Stolz <-es; senza pl> SOST m

Stolz

fierté f

der ganze Stolz der Familie sein

être toute la fierté de la famille

der Stolz dieses Vaters auf seine Kinder ist offensichtlich

il est évident que la fierté de ce père, ce sont ses enfants

Stola <-, Stolen> [ˈʃtoːla, ˈstoːla] SOST f

Stola

étole f

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

stop

stopp

halte

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SOST m

Store

voilage m

Stone <-s, -s> SOST nt (= 6,35 kg)

Stone

stone f

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SOST m

1. Stollen MINER:

Stollen

galerie f

2. Stollen (Gebäck):

Stollen

gâteau brioché consommé principalement pendant la période de Noël, parfois fourré de pâte d'amandes

3. Stollen (Teil eines Sportschuhs):

Stollen

crampon m

stocken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

stoßen VB

Contributo di un utente

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas être du gout (goût) de tout le monde

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas trouver grâce