Traduzioni di „tatarenmeldung“ nel dizionario tedesco » francese

Warnmeldung SOST f INFORM

Warnmeldung

message m d'avertissement

Steueranmeldung SOST f

Steueranmeldung

déclaration f de l'impôt

Patentanmeldung SOST f

Patentanmeldung

dépôt m de brevet

Parallelanmeldung SOST f DIR

Parallelanmeldung

inscription f parallèle

Voranmeldung [ˈfoːɐʔan-] SOST f

1. Voranmeldung (für einen Kurs, eine Reise):

Voranmeldung

inscription f préalable

2. Voranmeldung (für einen Gesprächstermin):

um Voranmeldung wird gebeten

prière de prendre rendez-vous au préalable

hatten Sie eine Voranmeldung?

aviez-vous pris rendez-vous au préalable ?

Hauptanmeldung SOST f DIR

Hauptanmeldung eines Patents

demande f principale

Landemeldung SOST f

Landemeldung

annonce f d'atterrissage

Staumeldung SOST f

Staumeldung

point m sur la circulation

Gewerbeanmeldung SOST f

Gewerbeanmeldung

déclaration f d'un commerce

Anmeldung SOST f

1. Anmeldung senza pl (Ankündigung):

Anmeldung eines Besuchs, der Ankunft

annonce f

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

ohne Anmeldung können Sie Herrn Braun nicht sprechen

vous ne pouvez pas rencontrer M. Braun sans avoir pris rendez-vous

bitte lassen Sie keinen Besucher ohne Anmeldung zu mir vor

n'introduisez aucun visiteur sans m'avoir prévenu

3. Anmeldung (Einschreibung, Teilnahmeerklärung):

Anmeldung

inscription f

wie viele Anmeldungen zur Konferenz liegen vor?

combien de personnes ont déclaré vouloir assister à la conférence ?

4. Anmeldung a. DIR (Registrierung):

Anmeldung eines Einwohners, Fahrzeugs

enregistrement m

Anmeldung eines Fernseh-, Radiogeräts

déclaration f

Anmeldung eines Patents

dépôt m

Anmeldung zum Handelsregister

inscription f au registre du commerce et des sociétés

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription provisoire/en attente

summarische Anmeldung

déclaration sommaire

5. Anmeldung (Anmelderaum):

Anmeldung einer Arztpraxis

secrétariat m

Anmeldung einer Klinik

[service m des] admissions fpl

6. Anmeldung (Geltendmachung):

Anmeldung einer Konkursforderung

déclaration f

7. Anmeldung INFORM:

Anmeldung einer Sitzung

ouverture f

Krankmeldung SOST f

Krankmeldung

déclaration f de maladie

Kurzmeldung SOST f RADIO

Kurzmeldung

flash m [d'information]

Radiomeldung SOST f

Radiomeldung

message m radio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Tatarenmeldung ist ihrem Wesen nach auch eine Zeitungsente, wobei dieser Begriff aber auch irrtümlich falsche Meldungen umfasst.

de.wikipedia.org

Allerdings findet der Begriff der Tatarenmeldung auch für Presseberichte Verwendung, die einen wahren Kern haben, in denen aber (einzelne) Fakten übertrieben oder manipulativ dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Agentur verbreitete häufig Tatarenmeldungen.

de.wikipedia.org

Aus dieser erfundenen Meldung ging der Begriff der Tatarenmeldung hervor.

de.wikipedia.org