Traduzioni di „too“ nel dizionario tedesco » francese

tot [toːt] AGG

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot colloq (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) colloq

5. tot colloq (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuzioni:

mehr tot als lebendig colloq

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . top [tɔp] colloq AGG

etw ist einfach top

qc est vraiment tip-top colloq

etw ist einfach top

qc est le top colloq

II . top [tɔp] colloq AVV

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top colloq

Zoo <-s, -s> [tsoː] SOST m

Zoo

zoo m

Toto <-s, -s> [ˈtoːto] SOST nt o m

Toto

Loto m sportif

[im] Toto spielen

jouer au Loto sportif

Togo <-s; senza pl> [ˈtoːgo] SOST nt

Togo

le Togo m

Tool <-s, -s> [tuːl] SOST nt INFORM

Tool

outil m

I . toll [tɔl] AGG

1. toll colloq (großartig):

toll Person

extra colloq

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super colloq

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible colloq

2. toll ant (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] AVV colloq (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

topp [tɔp] INTER

topp

d'accord

topp

tope là/topez là

Otto <-s, -s> [ˈɔto] SOST m colloq

Otto Normalverbraucher

le consommateur lambda colloq

den flotten Otto haben

avoir la courante colloq

Foto <-s, -s> SOST nt

Foto

photo[graphie] f

ein Foto von jdm/etw machen

prendre une photo de qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr gelangen ab den späten 1970er Jahren einige Erfolge in den amerikanischen R&B- und Dance-Charts, darunter ihr größter Hit Too Tough aus dem Jahre 1983.

de.wikipedia.org

Mitte Dezember erfolgte die Bestätigung von Samy Deluxe, Celo & Abdi, Talib Kweli, DCVDNS, 187 Strassenbande und Too Strong sowie Wu-Tang Clan als Headliner des zweiten Festivals.

de.wikipedia.org

Sie stand ihm bei Too Romantic und Delivering als Kostümdesignerin zur Seite und verfasste das Filmskript von Nonnie & Alex.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

Harry James & His Orchestra veröffentlichten Too Much in Love im Juni 1944 gleichfalls.

de.wikipedia.org

Auf seinem 2003 postum veröffentlichten Live-Album Too Tough to Die Live in NYC befindet sich eine Version von 53rd & 3rd.

de.wikipedia.org

1968 stieg ihr gemeinsames Lied That’s All Right Too auf Platz 67 der Billboard R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Im Februar 2013 debütierte sie im Porgy & Bess mit einer ersten unvollständigen und englischsprachigen Fassung der Winterreise Gone Too Far, die bei Universal erschien.

de.wikipedia.org

Seit der 2014er Veröffentlichung Too Many Roads firmiert die für die Aufnahmen zum Oktett erweiterte Formation unter Thorbjørn Risager & The Black Tornado.

de.wikipedia.org

Aus der Besetzung blieb nur Christopher „Krite“ Uhe übrig, mit dem sie ihr Debütalbum Downtown Cocoluccia aufnahm und, von weiteren Musikern verstärkt, unter Julia Hummer & Too Many Boys Konzerte gab.

de.wikipedia.org