Traduzioni di „umherschleppen“ nel dizionario tedesco » francese

verschleppen* VB vb trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

déplacer

verschleppen (Personen)

déporter

2. verschleppen DIR:

verschleppen (Prozess, Verfahren)

faire traîner

3. verschleppen MED:

verschleppen (Krankheit)

traîner

eine verschleppte Infektion

une infection qui traîne

umher|schweifen VB vb intr

umherschweifen

errer

seine Blicke umherschweifen lassen

laisser son regard errer

weiter|schleppen VB vb trans

weiterschleppen

continuer à trainer (traîner)

umher|schauen VB vb intr

umherschauen → umherblicken

Vedi anche: umherblicken

umher|blicken VB vb intr

umherblicken

regarder tout autour de soi

I . hin|schleppen VB vb rifl

1. hinschleppen (sich hinmühen):

sich hinschleppen

se trainer (traîner) jusque-là

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich hinschleppen Verhandlungen, Untersuchungen:

trainer (traîner) en longueur

II . hin|schleppen VB vb trans

1. hinschleppen (tragen):

etw zu jdm/zum Auto hinschleppen

trainer (traîner) qc jusque chez qn/jusqu'à la voiture

2. hinschleppen colloq (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

y emmener qn

jdn mit zu jdm hinschleppen

emmener qn chez qn

mit|schleppen VB vb trans a. fig colloq

mitschleppen

trainer (traîner)

jdn ins Theater mitschleppen

trainer (traîner) qn au théâtre [avec soi]

zu viele Sachen mitschleppen

trainer (traîner) trop de choses [avec soi]

I . weg|schleppen colloq VB vb trans

wegschleppen

traîner

II . weg|schleppen colloq VB vb rifl

sich wegschleppen

se traîner

heran|schleppen VB vb trans

heranschleppen

tirer à [ou vers] soi

herum|schleppen VB vb trans colloq

1. herumschleppen:

herumschleppen

trimbaler (trimballer) colloq

etw mit sich herumschleppen

trimbaler (trimballer) qc avec soi

2. herumschleppen (nicht loswerden):

eine Erkältung mit sich herumschleppen

se trimbaler (trimballer) un rhume colloq

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

dahin|schleppen VB vb rifl

1. dahinschleppen (mit Mühe gehen):

sich dahinschleppen

se trainer (traîner)

2. dahinschleppen (sich hinziehen):

sich dahinschleppen Verhandlungen:

trainer (traîner) [en longueur]

sich dahinschleppen Zeit, Stunden, Tage:

s'étirer en longueur