Traduzioni di „verklitschen“ nel dizionario tedesco » francese

verknautschen* VB vb trans colloq

verknautschen (Mantel)

chiffoner

verkriechen* VB vb rifl irreg

1. verkriechen:

sich verkriechen Tier:

se terrer

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

2. verkriechen colloq (sich verstecken, zurückziehen):

sich unter der Decke verkriechen

se fourrer sous les draps colloq

sich ins Bett verkriechen

[aller] se pieuter colloq!

I . verquatschen* colloq VB vb trans

den Abend verquatschen

passer la soirée à tchatcher colloq

II . verquatschen* colloq VB vb rifl sich verquatschen

1. verquatschen (zu lange plaudern):

sich verquatschen

tchatcher trop longtemps

2. verquatschen (sich verplappern):

sich verquatschen

se trahir

sich verquatschen

se couper

verrutschen* VB vb intr +sein

verrutschen

glisser

glitschen VB vb intr +sein colloq

ihm/ihr ist die Seife aus der Hand geglitscht

le savon lui a glissé [ou échappé] de la main

verkochen* VB vb intr +sein

1. verkochen (verdampfen):

verkochen

s'évaporer en bouillant

2. verkochen (breiig werden):

verkochen

cuire trop

verkrachen* VB vb rifl colloq

sich verkrachen

se brouiller colloq

sich mit jdm verkrachen

se brouiller avec qn

verklingen* VB vb intr irreg +sein

verklingen Lied, Ton, Musik:

verklingen

se taire peu à peu

verklickern* VB vb trans colloq

jdm etw verklickern

faire piger qc à qn colloq

jdm verklickern, wie ...

faire piger à qn comment ... colloq

I . peitschen VB vb trans +haben

peitschen

fouetter

II . peitschen VB vb intr +sein

gegen etw peitschen Regen, Wellen:

fouetter qc

pritschen VB vb intr SPORT

pritschen

faire une touche