Traduzioni di „verlorenem“ nel dizionario tedesco » francese

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VB

verloren part perf von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] AGG

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] AVV

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

locuzioni:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) colloq

elle aurait fait une bonne journaliste

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

verloren AGG

Contributo di un utente

verlorener Sohn RELIG

fils perdu

verlieren VB

Contributo di un utente

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Esempi per verlorenem

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits hier musste Stohl erkennen, dass er ohne wesentliche finanzielle Unterstützung durch potente Sponsoren auf verlorenem Posten stand.

de.wikipedia.org

Viele der Kupferobjekte sind in komplexen Gussformen aus verlorenem Wachs hergestellt worden, was auf ein noch nicht erkanntes Vorstadium technischer Fertigkeiten schließen lässt.

de.wikipedia.org

Gegen seine kraftvollen und enorm präzisen Topspin-Schläge standen Tennisspieler mit veralteter Griff- und Schlagtechnik zumeist auf verlorenem Posten.

de.wikipedia.org