Traduzioni di „vorformen“ nel dizionario tedesco » francese

I . verformen* VB vb trans

verformen

déformer

II . verformen* VB vb rifl

sich verformen

se déformer

vor|wärmen VB vb trans

vorwärmen

préchauffer

vorstürmen VB vb intr +sein colloq

vorstürmen Kinder:

vorstürmen

entrer en courant

vorstürmen Fußball:

vorstürmen Fußballer:

faire une descente

um|formen VB vb trans

umformen

modifier

I . vor|fahren irreg VB vb intr +sein

1. vorfahren:

vorfahren

se présenter

mit einem Kabrio/Taxi vorfahren

arriver en décapotable/taxi

den Wagen vorfahren lassen

faire avancer la voiture

2. vorfahren (weiterfahren):

etwas vorfahren

avancer un peu

3. vorfahren colloq (früher fahren):

vorfahren

partir devant

II . vor|fahren irreg VB vb trans +haben

vorfahren (Wagen)

avancer

vor|fallen VB vb intr irreg +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

se passer

vorfallen

arriver

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen Strähne:

retomber toujours dans les yeux

vor|finden VB vb trans irreg

vorfinden (Chaos, Durcheinander)

trouver

vorfinden (Chaos, Durcheinander)

se trouver devant

jdn völlig aufgelöst vorfinden

trouver qn complètement désemparé(e)

vor|fühlen VB vb intr

vorfühlen

tâter le terrain

vorfühlen[, ob ...]

tâter le terrain [pour savoir si...]

bei jdm vorfühlen

sonder qn

vor|führen VB vb trans

1. vorführen:

vorführen (Film)

projeter

vorführen (Modell)

présenter

2. vorführen DIR:

vorführen (Häftling)

amener

vorführen (Häftling)

faire comparaître

3. vorführen colloq (bloßstellen):

vorführen

ridiculiser

[von jdm] vorgeführt werden

se faire ridiculiser par qn

vorformulieren VB vb trans

vorformulieren

formuler à l’avance

du kannst den Text schonmal vorformulieren

tu peux déjà formuler le texte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Griffe sind meist ergonomisch vorgeformt und leicht vorgeneigt.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Vorformen in Waffentechnik, Industrialisierung und Motivationen in diesem Krieg gab es.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelte er bereits Vorformen der späteren Gameshows.

de.wikipedia.org

Sie sind vielleicht die Vorformen der urartäischen Festungen der späten Eisenzeit.

de.wikipedia.org

Dabei schließt er sprachlich und inhaltlich an biblische Götzenpolemik an, wie sie in, und, aber auch in den Psalmen und vorgeformt war.

de.wikipedia.org

Über die Entstehung von Lebewesen aus abiogenen Vorformen wird intensiv geforscht.

de.wikipedia.org

Vorformen im weitesten Sinne sind z. B. Astralkulte für Sonne, Mond, Venus und weitere Himmelskörper samt ihren Kult-Anlagen und -Gegenständen, Astralmythologien, Kult-Kalender, astrale Divinationen etc.

de.wikipedia.org

Frühe Vorformen des Verlagswesens sind bis ins 9. Jahrhundert zurückzuverfolgen.

de.wikipedia.org

Sie waren Vorformen des Melodrams ebenso wie des klassischen Balletts.

de.wikipedia.org

Verpflanzte Knochensegmente oder auch Osteosyntheseplatten können auf einem Stereolithografiemodell vorgeformt werden.

de.wikipedia.org