Traduzioni di „Spread“ nel dizionario tedesco » greco

Spreu <-> [ʃprɔɪ] SUBST f sing

Spreu

άγανα nt pl

die Spreu vom Weizen trennen fig

ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι

Spray <-s, -s> [ʃpreː, ʃprɛɪ, sprɛɪ] SUBST nt o m

Spray

σπρέι nt

sprach [ʃpraːx]

sprach pret von sprechen

Vedi anche: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB vb intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +acc

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB vb trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB vb rifl

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

sprang [ʃpraŋ]

sprang pret von springen

Vedi anche: springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB vb intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker colloq

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acc springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB vb trans +haben o sein

springen

πηδώ

spröde [ˈʃprøːdə] AGG

1. spröde (Haar, Haut):

spröde

ξηρός

2. spröde (Glas):

spröde

εύθραυστος

3. spröde (Mensch):

spröde

συνεσταλμένος, κλειστός

spross [ʃprɔs]

spross pret von sprießen

Vedi anche: sprießen

sprießen <sprießt, spross/sprießte, gesprossen> [ˈʃpriːsən] VERB vb intr +sein

1. sprießen (wachsen):

sprießen

(ξε)φυτρώνω

2. sprießen (austreiben):

sprießen

βλαστάνω

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen Geld

αποταμιεύω

2. sparen (einsparen):

sparen Zeit, Strom, Geld

εξοικονομώ

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb intr (Geld zurücklegen)

sparen

κάνω οικονομίες

sie spart auf einen Computer

κάνει οικονομίες για να αγοράσει ένα κομπιούτερ

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

III . sparen [ˈʃpaːrən] VERB vb rifl

den Weg kannst du dir sparen

είναι άσκοπο να πας

das hätten wir uns sparen können

ήταν χάσιμο χρόνου

deine Ratschläge kannst du dir sparen

κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου

spuren [ˈʃpuːrən] VERB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

συμμορφώνομαι

spuren

υπακούω

spüren [ˈʃpyːrən] VERB vb trans

spüren

νιώθω

spüren

αισθάνομαι

etw acc am eigenen Leibe spüren fig

καταλαβαίνω κάτι από προσωπική μου πείρα

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

τον άφησε να αντιληφθεί την αντιπάθειά της γι' αυτόν

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spread ist die Gewinnmarge für den Verkäufer.

de.wikipedia.org

Bei Preis-Spread-Positionen handelt es sich um Optionspositionen aus unterschiedlichen Optionsklassen (Kaufoption und Verkaufsoption).

de.wikipedia.org

Sein Unternehmen lebte zunächst vom so genannten Spread, der Differenz zwischen Angebots- und Nachfragepreis eines Wertpapiers.

de.wikipedia.org

Ein Diagonaler Spread besteht aus Optionen mit unterschiedlichen Basispreisen und unterschiedlichen Verfallsdaten.

de.wikipedia.org

Zwar werden die Fonds an den Börsen ohne Ausgabeaufschlag gehandelt, jedoch mit einem Spread zwischen Kauf- und Verkaufskurs.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil eines Baisse-Spread ist ein Hausse-Spread.

de.wikipedia.org

Hierbei gilt allgemein, dass je breiter ein Spread ausfällt, desto höher die Kredit-, Markt- und Liquiditätsrisiken sind und desto höher die Gewinnspannen ausfallen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Bessere Preise verkörpern sich in einem engeren Spread, d. h. der Spanne zwischen dem aktuell besten Kauf- und Verkaufspreis, den Liquiditätsnehmer erzielen können.

de.wikipedia.org

Um einen Hausse-Spread zu konstruieren, kauft man eine Kaufoption (man nimmt die long-call-Position ein) und verkauft gleichzeitig eine Kaufoption (man nimmt die short-call-Position ein).

de.wikipedia.org

Einen Hausse-Spread kann man auch aus zwei Verkaufsoptionen konstruieren, alle anderen Eigenschaften der Optionen bleiben gleich.

de.wikipedia.org