Traduzioni di „Xanten“ nel dizionario tedesco » greco

Kanten <-s, -> [ˈkantən] SUBST m region (Brotkanten)

Kanten

γωνία f (φραντζόλας)

unten [ˈʊntən] AVV

unten

κάτω

da unten

εκεί κάτω

nach unten

προς τα κάτω

von unten

από κάτω

unten am Fluss

κάτω στο ποτάμι

rechts unten

κάτω δεξιά

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

der ist bei mir unten durch colloq

έχω χάσει πάσα ιδέα απ' αυτόν

weiter unten im Text

παρακάτω

siehe unten

βλέπε κάτω

ernten [ˈɛrntən] VERB vb trans

1. ernten (Obst, Gemüse):

ernten

μαζεύω

2. ernten (Getreide):

ernten

θερίζω

3. ernten (Lob):

ernten

κερδίζω

4. ernten (Dank):

ernten

παίρνω

5. ernten (Beifall):

ernten

αποσπώ

hinten [ˈhɪntən] AVV

hinten

πίσω, όπισθεν

das stimmt hinten und vorne nicht colloq

αυτό δε στέκει με τίποτα

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist colloq

δεν ξέρω πλέον τι μου γίνεται

sich hinten anstellen

μπαίνω πίσω στην ουρά

ganz hinten im Buch

στο τέλος τέλος του βιβλίου

das ist doch von vorn bis hinten gelogen colloq

αυτό είναι πέρα για πέρα ψέμα

von hinten anfangen

αρχίζω από το τέλος

Daten <-> [ˈdaːtən] SUBST pl

1. Daten (Angaben):

Daten

στοιχεία nt pl

persönliche Daten

προσωπικά στοιχεία

2. Daten:

Daten INFORM, DIR

δεδομένα nt pl

personenbezogene Daten

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Fälschung beweiserheblicher Daten

παραποίηση δεδομένων με αποδεικτική αξία

Schutz personenbezogener Daten

προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB vb trans/vb intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

drunten [ˈdrʊntən] AVV region

drunten

κάτω

Kärnten <-s> [ˈkɛrntən] SUBST nt sing

Kärnten

Καρινθία f

Spunten <-s, -> [ˈʃpʊntən] SUBST m CH

1. Spunten s. Spund

2. Spunten s. Lokal

Vedi anche: Spund , Lokal

Spund <-(e)s, Spünde> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUBST m (Verschluss)

Spund

πώμα nt

junger Spund colloq

άβγαλτος

Lokal <-(e)s, -e> [loˈkaːl] SUBST nt

Lokal

εστιατόριο nt

an|beten VERB vb trans

1. anbeten RELIG:

anbeten

προσκυνώ, λατρεύω

2. anbeten fig:

anbeten

λατρεύω

an|raten

anraten irr VERB vb trans:

anraten

συνιστώ

auf Anraten +gen

κατόπιν σύστασης κάποιου

Xanthe <-s> SUBST nt

Xanthe <-s> SUBST nt:

Xanthe

Ξάνθη f

texten [ˈtɛkstən] VERB vb trans

texten

στιχουργώ

testen [ˈtɛstən] VERB vb trans

testen

δοκιμάζω, εξετάζω

eine Sache auf ihre Widerstandsfähigkeit testen

δοκιμάζω την ανθεκτικότητα ενός πράγματος

beten [ˈbeːtən] VERB vb trans/vb intr

beten zu +dat

προσεύχομαι σε

das Vaterunser beten

λέω το Πάτερ ημών

Goten <-> [ˈgoːtən] SUBST m pl

Goten

Γότθοι m pl

I . hüten [ˈhyːtən] VERB vb trans

1. hüten (Kinder, Vieh):

hüten

φυλάγω, προσέχω

hüte deine Zunge!

πρόσεχε τα λόγια σου!

das Haus/Bett hüten

μένω στο σπίτι/στο κρεβάτι

2. hüten (Geheimnis):

hüten

φυλάγω, κρατώ

II . hüten [ˈhyːtən] VERB vb rifl

hüten sich hüten:

sich hüten vor +dat

φυλάγομαι από

hüte dich vor ihm!

να φυλάγεσαι απ' αυτόν!

ich werde mich hüten, das zu tun colloq

δε θα το κάνω με τίποτε

hüte dich, das zu tun!

μην τολμήσεις να το κάνεις!

jäten [ˈjɛːtən] VERB vb trans

jäten

ξεβοτανίζω, ξεχορταριάζω

den Garten jäten

βοτανίζω τον κήπο

Unkraut jäten

ξεχορταριάζω

im Garten Unkraut jäten

ξεχορταριάζω τον κήπο

I . loten [ˈloːtən] VERB vb trans (Bauwesen)

loten

σταθμίζω

II . loten [ˈloːtən] VERB vb intr NAUT

loten

βυθομετρώ