Traduzioni di „beau“ nel dizionario tedesco » greco

blau [blaʊ] AGG

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen fig

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau colloq (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

Bau¹ <-(e)s> [baʊ] SUBST m sing

1. Bau (das Bauen):

Bau

οικοδόμηση f

Bau

κτίσιμο nt

die Brücke befindet sich noch im Bau

η γέφυρα βρίσκεται ακόμα υπό οικοδόμηση

2. Bau (Baustelle):

Bau

(οικοδομικό) εργοτάξιο nt

Bau

οικοδομή f

auf dem Bau arbeiten

εργάζομαι στις οικοδομές

3. Bau (Aufbau, Struktur):

Bau

δομή f

Bau

διάρθρωση f

von kräftigem Bau sein

έχω γερή σωματική διάπλαση

4. Bau colloq (Gefängnis):

Bau

ψειρού f

Blau <-> SUBST nt sing

Blau

μπλε nt

Blau

γαλανό nt

Blau

γαλάζιο nt

Blau

κυανό nt

Beat <-s, -s> [biːt] SUBST m MUS

Beat

μπιτ nt

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

bes.

bes. Abk von abbreviazione di besonders

bes.

ιδιαίτερα

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

lau [laʊ] AGG

1. lau (mild):

lau

απαλός, ήπιος, γλυκός

2. lau fig:

lau (Wasser) (Haltung)

χλιαρός

rau [raʊ] AGG

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

Sau <-, Säue [o. -en] > [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SUBST f

1. Sau ZOOL:

Sau

γουρούνα f

gestern haben sie die Sau rausgelassen fig colloq

χθες τα σπάσανε όλα

jdn zur Sau machen colloq

ξεχέζω κάποιον

das war unter aller Sau colloq

ήτανε σκατά

2. Sau colloq (Schmutzfink):

Sau

γουρούνι nt

Sau

βρομιάρης m

Tau¹ <-(e)s> [taʊ] SUBST m sing (Niederschlag)

Tau

δροσιά f

Grau <-s, -(s)> SUBST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

γκρι nt

Grau

γκρίζο nt

Grau

φαιό nt

2. Grau (Öde):

Grau

μονοτονία f

Grau

ζοφερότητα f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz vor seinem Tod spielte er in zwei Fernsehfilmen neben Beau Bridges in einer Neuauflage von Preston & Preston erneut Lawrence Preston.

de.wikipedia.org

1968 verließ German Frers S&S, lebte und arbeitete weiter in New York und entwarf für amerikanische Kunden die Yachten ‚Beau Geste, Wizard of Paget, Quest of Paget und Simba.

de.wikipedia.org

Als unmittelbarer Grund für diese Beau-Linien wird eine Störung der Zellteilung im Nagelbett angesehen.

de.wikipedia.org

Er war ein Beau, schwamm, segelte und ruderte.

de.wikipedia.org

Auch sie erliegt dem Charme des Beaus, ist jedoch hinsichtlich finanzieller Dinge zunächst vorsichtig.

de.wikipedia.org

Im März 1985 verletzte er sich den Fuß bei einem Fallschirmsprung und verließ das NYPD, um das Detektiv- und Security-Unternehmen Beau Dietl & Associates zu gründen.

de.wikipedia.org

So wechselte auch Le&thinsp;Beau in die preußische Armee und wurde in das Kriegsministerium aggregiert.

de.wikipedia.org

Darunter The Beau Brummels, Bobby Darin, Marianne Faithfull, Gary Puckett & The Union Gap oder Cliff Richard.

de.wikipedia.org

Ab 1958 wirkte der 1,88 Meter große Beau in kleineren Rollen bei unbedeutenden Filmproduktionen mit.

de.wikipedia.org

Ihre Beziehung war platonisch, was erwähnenswert ist, weil der italienische Beau viele Affären hatte.

de.wikipedia.org