Traduzioni di „entschundet“ nel dizionario tedesco » greco

entschwinden <entschwindet, entschwand, entschwunden> VERB vb intr +sein ricerc

1. entschwinden (Person):

entschwinden

εξαφανίζομαι

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

περνώ

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb trans/vb intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +acc

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden DIR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb rifl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +acc gegen +acc

αποφασίζω υπέρ +gen/κατά +gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən]

entschieden part perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AGG

1. entschieden (Mensch: entschlossen):

entschieden

αποφασισμένος

2. entschieden (Versuch):

entschieden

αποφασιστικός

3. entschieden (kompromisslos):

entschieden

ανένδοτος, ασυμβίβαστος

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

είναι τελείως αντίθετος με τη θανατική ποινή

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AVV (eindeutig)

entschieden

σαφώς

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

Vedi anche: entscheiden

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb trans/vb intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +acc

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden DIR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb rifl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +acc gegen +acc

αποφασίζω υπέρ +gen/κατά +gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

I . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB vb trans

1. entschuldigen (verzeihen):

entschuldigen

συγχωρώ

entschuldigen Sie bitte!

με συγχωρείτε, παρακαλώ!

2. entschuldigen (rechtfertigen):

entschuldigen

δικαιολογώ

das ist durch nichts zu entschuldigen

αυτό δε δικαιολογείται με τίποτα

II . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgən] VERB vb rifl

entschuldigen sich entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich entschuldigen bei +dat

ζητώ συγγνώμη +acc για από

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρησή μου

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

με συγχωρείτε παρακαλώ για μια στιγμή

meine Frau lässt sich entschuldigen

η γυναίκα μου ζητά συγγνώμη που δε μπόρεσε να έρθει

entschuldbar AGG

entschuldbar

συγχωρητέος

entscheidend AGG

entscheidend

αποφασιστικός, οριστικός

im entscheidenden Augenblick

στην πιο κρίσιμη στιγμή

entzündet AGG

entzündet

ερεθισμένος

entschied

entschied pret von entscheiden

Vedi anche: entscheiden

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb trans/vb intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +acc

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden DIR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB vb rifl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +acc gegen +acc

αποφασίζω υπέρ +gen/κατά +gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

entschlafen <entschläft, entschlief, entschlafen> VERB vb intr +sein ricerc

entschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

entschärfen VERB vb trans (Bombe)

entschärfen

εξουδετερώνω

eine Diskussion entschärfen

μετριάζω τους τόνους μιας συζήτησης

Entschuldung <-, -en> SUBST f

Entschuldung DIR, FIN

διαγραφή f χρέους

Entschuldung DIR, FIN

απαλλαγή f από χρέος

entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] AGG

entschlossen

αποφασισμένος

entschwefeln VERB vb trans

entschwefeln

αποθειώνω

entschlacken VERB vb trans MED

entschlacken

καθαρίζω

entschließen <entschließt, entschloss, entschlossen> VERB vb rifl

entschließen sich entschließen:

sich entschließen

αποφασίζω

sie entschloss sich zur Abreise

αποφάσισε να φύγει

kurz entschlossen

χωρίς πολλές σκέψεις

er war zu allem entschlossen

ήταν αποφασισμένος για όλα

sich anders entschließen

αλλάζω γνώμη