Traduzioni di „indes“ nel dizionario tedesco » greco

indem [ɪnˈdeːm] CONG (dadurch dass)

indem

με το να

indem er oft spazieren ging, lernte er bald die Gegend kennen

κάνοντας συχνά βόλτες γνώρισε σε λίγο όλη την περιοχή

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb rifl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Binder <-s, -> SUBST m

1. Binder colloq (Krawatte):

Binder

γραβάτα f

2. Binder TECN (Mähbinder):

Binder

(θεριστική και) δετική μηχανή f

3. Binder CHIM s. Bindemittel

Vedi anche: Bindemittel

Bindemittel <-s, -> SUBST nt CHIM

Bindemittel

συνδετικό μέσο nt

Bindemittel

μέσο nt στερέωσης

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

minder [ˈmɪndɐ] AVV

minder

λιγότερος

das interessiert mich nicht minder

αυτό μ' ενδιαφέρει εξίσου

mehr oder minder

λίγο πολύ

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

πάνα f

Windel

φασκιά f

dem Baby eine frische Windel anziehen

αλλάζω την πάνα του μωρού

das Baby hat sich in die Windeln gemacht

το μωρό τα έκανε πάνω του

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB vb trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acc aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB vb rifl sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

indessen [ɪnˈdɛsən] AVV

1. indessen (inzwischen):

indessen

εν τω μεταξύ

2. indessen (jedoch):

indessen

όμως, εν τούτοις

Index <-(es), -e [o. Indizes] > [ˈɪndɛks, pl: ˈɪnditseːs] SUBST m

1. Index:

Index ECON, FIN, MAT

δείκτης m

2. Index (Register):

Index

ευρετήριο nt

3. Index pl: -e (Zensurindex):

Index RELIG, STOR

Πίνακας m

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

Hades <-> [ˈhaːdɛs] SUBST m sing

Hades

Άδης m

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

επίδεσμος m

Binde

γάζα f

sich dat einen hinter die Binde gießen colloq

τα πίνω

2. Binde (Damenbinde):

Binde

σερβιέτα f

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f

1. Linde colloq:

Linde

φλαμουριά f

2. Linde BOT:

Linde

φιλύρα f

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (von Baum):

Rinde

φλοιός m

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

κόρα f

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TECN

Winde

βίντσι nt

des [dɛs] ART

des gen sing von der, das

Vedi anche: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der nom sing:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen sing/pl von die

II . der [deːɐ] PRON DIMOSTR

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DIMOSTR nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die seltsamen Aktivitäten in dem Haus hielten indes unverändert an, sodass sich die Bediensteten bald weigerten, das Anwesen zu betreten.

de.wikipedia.org

Das Druckvolumen stieg in den 1920er Jahren zunächst wieder an, kam indes infolge der Weltwirtschaftskrise 1928 zu einem Stand von etwa 100 Plakaten jährlich.

de.wikipedia.org

Die Schäden am Schiff nahmen indes durch mehrere Stürme weiter zu.

de.wikipedia.org

Ein Schaden am Flugzeug und schlechtes Wetter führten indes dazu, dass der Start immer wieder verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Subjektive Deprivation kann indes auch gruppenspezifisch erlebt werden (zum Beispiel schichtspezifische Gefühle der Benachteiligung gegenüber dem gesellschaftlich Üblichen auf multiplen Ebenen der Lebenslage).

de.wikipedia.org

Ob er damit den auf seinen Namen geführten Kometen entdeckte, ist indes nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.

de.wikipedia.org

Für einen Einzug in die Bürgerschaft reichte es indes nicht.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen der jüngeren Zeit haben indes christliche Gräber aus der Zeit um 1000 zum Vorschein gebracht.

de.wikipedia.org

Bei keinem dieser Rennen trat er indes an.

de.wikipedia.org