Traduzioni di „simmer“ nel dizionario tedesco » greco

immer [ˈɪmɐ] AVV

1. immer (stets, ewig):

immer

πάντα

es ist immer dasselbe

πάντα το ίδιο είναι

wie immer

όπως πάντα

immer drei auf einmal

πάντα από τρία τη φορά

für immer

για πάντα

2. immer (fortwährend):

immer

συνέχεια, ολοένα

sie arbeitet immer noch

ακόμη δουλεύει

immer wieder

συνέχεια

er quengelt immer nur herum

μονάχα γκρινιάζει

3. immer (unaufhörlich):

immer

ακατάπαυστα, αδιάκοπα

4. immer colloq (nur):

immer

μόνο

immer mit der Ruhe!

με την ησυχία σου!

immer geradeaus

όλο ευθεία

5. immer +komp (verstärkend):

immer besser

όλο και καλύτερο

immer mehr

όλο και πιο πολύ

6. immer +wenn (jedes Mal):

immer

κάθε φορά που

immer wenn ich sie sehe

κάθε φορά που τη βλέπω

7. immer (Phrasen):

wer/was (auch) immer

όποιος/ό,τι κι αν

wo/wie (auch) immer

όπου/όπως κι αν

immer während (dauernd)

διαρκής, συνεχής

immer während (ewig)

αιώνιος

immer während (unvergänglich)

άφθαρτος

immer währender Ruhm

άφθαρτη δόξα

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

Zimmer

δωμάτιο nt

ein möbliertes Zimmer

ένα επιπλωμένο δωμάτιο

Zimmer zu vermieten

ενοικιάζονται δωμάτια

Zimmer mit Frühstück

δωμάτιο με πρωϊνό

nimmer [ˈnɪmɐ] AVV

nie und nimmer

ποτέ των ποτών

wimmern [ˈvɪmɐn] VERB vb intr

wimmern

σιγοκλαίω

zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB vb trans

zimmern

φτιάχνω

simpel [ˈzɪmpəl] AGG

1. simpel (einfach):

simpel

απλός

2. simpel (dumm):

simpel

κουτός

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

αριθμός m

ich wohne Domstraße Nummer 9

μένω στη Ντόμστρασε στο νούμερο 9

laufende Nummer

αύξων αριθμός

2. Nummer fig:

Nummer (Telefonnummer, Größe) (Person)

νούμερο nt

die falsche Nummer wählen

παίρνω λάθος νούμερο

die Hose ist mir eine Nummer zu groß

το παντελόνι μού πέφτει μεγάλο κατά ένα νούμερο

eine Nummer im Zirkus

ένα νούμερο στο τσίρκο

Gesprächsthema Nummer eins

το νούμερο ένα θέμα συζήτησης

um auf Nummer sicher zu gehen colloq

για να είμαστε σίγουροι

Summer <-s, -> SUBST m

Summer

βομβητής m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

σφυρί nt

das ganze Haus ist unter den Hammer gekommen colloq

όλο το σπίτι βγήκε στο σφυρί

Hammer und Sichel POL

σφυροδρέπανο

2. Hammer SPORT:

Hammer

σφύρα f

3. Hammer colloq (toller Schuss):

Hammer

τρομερό σουτ nt

4. Hammer (schwerer Fehler):

Hammer

χοντρό λάθος nt

5. Hammer (Ungeheuerlichkeit):

Hammer

ανήκουστο nt

6. Hammer (tolle Sache):

das ist ja der Hammer!

αυτό έχει πολλή φάση!

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SUBST m

Hummer

αστακός m

Jammer <-s> [ˈjamɐ] SUBST m sing

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

θρήνος m

Jammer

οδυρμός m

2. Jammer (Elend):

Jammer

κακομοιριά f

Jammer

συμφορά f

ein Bild des Jammers bieten

παρουσιάζω μια αξιοθρήνητη εικόνα

es ist ein Jammer, dass … colloq

είναι κρίμα που …

was für ein Jammer!

αλίμονο!

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (zum Wohnen):

Kammer

κάμαρα f

2. Kammer (Vorratskammer):

Kammer

αποθηκούλα f

3. Kammer TECN (Bleikammer, Dunkelkammer, Gefrierkammer):

Kammer

θάλαμος m

4. Kammer POL:

Kammer

σώμα nt

5. Kammer DIR:

Kammer

βουλή f

Kammer

τμήμα nt δικαστηρίου

6. Kammer (Handwerkskammer):

Kammer

επιμελητήριο nt

7. Kammer (Ärztekammer):

Kammer

σύλλογος m

8. Kammer ANAT (Herzkammer):

Kammer

κοιλία f

9. Kammer (Patronenkammer):

Kammer

θαλάμη f

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST m sing

Kummer

στεναχώρια f

Kummer

λύπη f

Kummer

καημός m

vor/aus Kummer

από τη στεναχώρια

hast du Kummer?

έχεις στεναχώριες;

jdm Kummer machen/bereiten

στεναχωρώ κάποιον

ich bin an Kummer gewöhnt

συνήθισα τις στεναχώριες

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

καλοκαίρι nt

im Sommer

το καλοκαίρι

Eimer <-s, -> [ˈaɪmɐ] SUBST m

Eimer

κουβάς m

das Radio ist im Eimer fig

το ραδιόφωνο είναι για πέταμα

sicher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (gewiss, ungefährdet):

sicher

σίγουρος, ασφαλής

das ist nicht sicher

αυτό δεν είναι σίγουρο

ich bin mir nicht ganz sicher

δεν είμαι εντελώς σίγουρος

sicher ist sicher

για να είμαστε σίγουροι

man ist nirgendwo vor ihm sicher

πουθενά δεν μπορείς να κρυφτείς απ' αυτόν

auf Nummer Sicher gehen

πάω στα σίγουρα

langsam aber sicher

αργά αλλά σίγουρα

etw acc sicher aufbewahren

φυλάω κάτι σε σίγουρο μέρος

2. sicher (Quelle):

sicher

έγκυρος

3. sicher (Fahrer):

sicher

έμπειρος

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

μανταλάκι nt

2. Klammer (Büroklammer, Heftklammer):

Klammer

συνδετήρας m

3. Klammer (Haarklammer, Wundklammer):

Klammer

τσιμπιδάκι nt

eine Wunde mit Klammern schließen

κλείνω ένα τραύμα με τσιμπιδάκια

4. Klammer MED (Zahnklammer):

Klammer

(ορθοδοντικά) σιδεράκια nt pl

5. Klammer:

Klammer TIPOGR, MAT

παρένθεση f

ein Wort in Klammern setzen

βάζω μια λέξη σε παρενθέσεις

Klammer auf: … Klammer zu

ανοίγει η παρένθεση: … κλείνει η παρένθεση

runde Klammer

παρένθεση

eckige Klammer

αγκύλη

geschweifte Klammer

άγκιστρο

die Klammern auflösen MAT

βγάζω τις παρενθέσεις

Brummer <-s, -> SUBST m

1. Brummer colloq (fette Fliege):

Brummer

βρομόμυγα f

2. Brummer colloq (LKW):

Brummer

νταλίκα f

Trümmer <-> [ˈtrʏmɐ] SUBST n pl

Trümmer

ερείπια nt pl

Trümmer

χαλάσματα nt pl

etw geht in Trümmer

κάτι γίνεται θρύψαλα

simsen VERB

Contributo di un utente

simsen vb intr colloq

στέλνω SMS

simsen vb intr colloq

στέλνω μηνύματα

jdm etw simsen colloq

στέλνω κάτι σε κάποιον με SMS

jdm etw simsen colloq

στέλνω κάτι σε κάποιον με μήνυμα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ortszeichen, das ein Simmer (Getreidemaß) darstellt, lässt sich bereits seit 1771 auf einem Siegel nachweisen.

de.wikipedia.org