Traduzioni di „sohin“ nel dizionario tedesco » greco

wohin [voˈhɪn] AVV

1. wohin (Frage):

wohin

(προς τα) πού

wohin so eilig?

πού πας τόσο βιαστικός;

wohin damit?

πού να το βάλω;

2. wohin (relativ):

wohin

όπου

vorhin [foːɐˈhɪn, ˈ--] AVV

vorhin

προηγουμένως, πριν (από λίγο)

dahin [ˈdaːhɪn, daˈhɪn] AVV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

εκεί

dahin gehe ich nie wieder

εκεί δεν ξαναπάω ποτέ πια

seine Bemühungen gehen dahin, dass …

οι προσπάθειές του αποβλέπουν στο να …

2. dahin (zeitlich):

dahin

τότε

es ist noch genug Zeit bis dahin

υπάρχει ακόμη αρκετός χρόνος μέχρι τότε

3. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass …

τόσο μακριά έφτασε το πράγμα, ώστε …

er wird es dahin bringen, dass …

θα το φτάσει τόσο μακριά, ώστε …

4. dahin (vergangen, verloren, kaputt):

sein ganzes Geld ist dahin

πάνε όλα του τα χρήματα

Sohn <-(e)s, Söhne> [zoːn, pl: ˈzøːnə] SUBST m

Sohn

γιος m

der verlorene Sohn

ο άσωτος υιός

hin [hɪn] AVV

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? colloq

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

dorthin [ˈ-ˈ-] AVV

dorthin

προς τα κει, εκεί

wie komme ich dorthin?

πώς να πάω εκεί;

der Weg dorthin

ο δρόμος για κει

Porphin <-s> [pɔrˈfiːn] SUBST nt sing CHIM

Porphin

πορφίνη f

Köchin <-, -nen> [ˈkœçɪn] SUBST f

Köchin

μαγείρισσα f

mithin AVV

Contributo di un utente

mithin ricerc

κατά συνέπεια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der im Kessel entstehende Sattdampf wird sohin in fünf Überhitzerpaketen überhitzt; diese Rohrpakete werden von fünf Lanzenschraubbläsern diskontinuierlich gereinigt.

de.wikipedia.org