Traduzioni di „vars“ nel dizionario tedesco » greco

Mars <-> [mars] SUBST m sing ASTRON

Mars (Gott)

Άρης m

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

1. Vers (Gedicht, Bibel):

Vers

στίχος m

freier Vers

ελεύθερος στίχος

jambischer Vers

ιαμβικός στίχος

2. Vers (Strophe):

Vers

στροφή f

vage [vaːgə] AGG

vage

ασαφής, αόριστος

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs NAUT, AVIAZ, POL

πορεία f

auf Kurs bleiben

διατηρώ την πορεία μου

vom Kurs abkommen auch fig

ξεφεύγω από την πορεία μου

Kurs auf Hamburg nehmen

βάζω πλώρη για το Αμβούργο

2. Kurs (Rennkurs):

Kurs

κούρσα f

3. Kurs (Lehrgang):

Kurs

κύκλος m μαθημάτων

4. Kurs FIN (Wechselkurs):

Kurs

τιμή f

die Kurse fallen/steigen

οι τιμές πέφτουν/ανεβαίνουν

der amtliche Kurs des Dollars

η επίσημη τιμή του δολαρίου

hoch im Kurs stehen fig

είμαι δημοφιλής

vorn [fɔrn], vorne AVV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht colloq (überhaupt nicht)

καθόλου

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] AVV

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

Raps <-es, -e> [raps]

Raps BOT SUBST m:

Raps

γουλί nt

Raps

ελαιοκράμβη f

raus [raʊs] AVV colloq (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit seinem „Audiofeeling Trio“ legte er 2015 das Album Something Personal vor, dem 2016 Vars & Kaper: DeconstructION folgte.

de.wikipedia.org