Traduzioni di „blindgeboren“ nel dizionario tedesco » inglese

blind·ge·bo·ren AGG

blindgeboren → blind

Vedi anche: blind

I . blind [blɪnt] AGG

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind

blind

blind sein/werden

to be/go blind

sie ist auf einem Auge blind

she's blind in one eye

von etw dat/vor etw dat blind sein

to be blinded by sth

blind geboren

blind from birth

2. blind (unkritisch):

blind

blind

für [o. in Bezug auf] etw acc blind sein

to be blind to sth

was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie blind zu sein

he seems to be blind somehow to factors which affect him

3. blind (wahllos):

blind

blind

das blinde Schicksal ricerc

blind fate

der blinde Zufall

pure [or sheer] chance

4. blind (verblendet):

blind

blind

blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein]

[to be] blinded by jealousy/hatred/rage

5. blind (trübe):

blindes Glas

clouded glass

blindes Metall

dull [or tarnished] metal

der antike Spiegel war teilweise etwas blind

the antique mirror had a few black spots

6. blind (verdeckt):

blind

concealed

blinde Naht

invisible seam

blinder Passagier

stowaway

7. blind (vorgetäuscht):

blind

false

blinder Bogen/blindes Fenster

blind arch/window

locuzioni:

bist du [so] blind? colloq

are you blind?

Mann, bist du blind! sl

God, you're thick! sl

jdn blind [für etw acc] machen

to blind sb [to sth]

II . blind [blɪnt] AVV

1. blind (wahllos):

blind

blindly

er griff blind ein Buch aus dem Regal heraus

he took a book at random from the shelf

2. blind (unkritisch):

blind

blindly

3. blind (ohne Ausgang/Tür):

blind enden [o. sein]

to be a dead end

viele Gänge in der Pyramide enden blind

many passages in the pyramid are dead ends

4. blind (verdeckt):

der Mantel wird blind geknöpft

the coat has concealed buttons