Traduzioni di „abhumpeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhum·peln [ˈhʊmpl̩n] VB vb intr

1. humpeln:

humpeln

hompelen

humpeln

hinken

humpeln

strompelen

2. humpeln:

humpeln

hobbelen

humpeln

horten en stoten

ˈab·stem·peln VB vb trans

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln

afstempelen

2. abstempeln:

abstempeln fig pegg

bestempelen

jdn als Lügner abstempeln

iem als leugenaar bestempelen

ˈab·hun·gern VB vb rifl

1. abhungern colloq (sich mühselig absparen):

abhungern

(uit zijn mond) sparen

ich habe mir diese Reise abgehungert

ik heb deze reis uit mijn mond gespaard

2. abhungern (durch Hungern verlieren):

abhungern

vermageren

abhungern

afvallen

ich habe mir zwei Kilo abgehungert

ik ben twee kilo vermagerd [o. afgevallen] (door honger te lijden)

3. abhungern (Hunger leiden):

abhungern

honger lijden

ˈan·rem·peln VB vb trans

1. anrempeln colloq:

anrempeln

opzettelijk tegen iem aanlopen

2. anrempeln colloq fig:

anrempeln

beledigen

ˈab·han·deln VB vb trans

1. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

afkopen

2. abhandeln (herunterhandeln):

abhandeln

afpingelen

etw vom Preis abhandeln

iets op de prijs afdingen

er lässt sich dat nichts von seinen Rechten abhandeln

hij wil niets van zijn rechten prijsgeven

3. abhandeln (gründlich behandeln):

abhandeln

(grondig) behandelen

ˈab·ho·beln VB vb trans

abhobeln (durch Hobeln entfernen)

(af)schaven

abhobeln (glatt hobeln)

gladschaven

über·ˈrum·peln [yːbɐˈrʊmpl̩n] VB vb trans

überrumpeln

overrompelen ook fig.

ˈab·stram·peln VB vb rifl

1. abstrampeln colloq:

abstrampeln

zich lam fietsen

2. abstrampeln colloq:

abstrampeln

zich afsloven

abstrampeln

zich afbeulen

ˈfach·sim·peln VB vb intr colloq pegg

fachsimpeln

(alsmaar) over zijn vak praten

ˈkrem·peln [ˈkrɛmpl̩n] VB vb trans

krempeln

omslaan

krempeln

opstropen

krempeln

opslaan

die Ärmel in die Höhe [o. nach oben] krempeln

de mouwen opstropen

ˈstem·peln¹ [ˈʃtɛmpl̩n] VB vb intr veraltet colloq

stempeln

stempelen

stempeln

werkloos zijn

stempeln gehen

(gaan) stempelen

stempeln gehen

steun trekken

ˈtram·peln¹ [ˈtrampl̩n] VB vb intr

1. trampeln (stampfen):

trampeln

trappelen

trampeln

stampvoeten

trampeln

stampen

vor Kälte/Ungeduld trampeln

van de kou(de)/van ongeduld staan trappelen

2. trampeln pegg (sich trampelnd bewegen):

trampeln

trappen

trampeln

klossen

trampeln

sjokken

ˈstram·peln [ˈʃtrampl̩n] VB vb intr

1. strampeln (heftig treten):

strampeln

trappelen

2. strampeln colloq (auf dem Fahrrad):

strampeln

trappen

strampeln

peddelen

3. strampeln colloq (sich abmühen):

strampeln

zwoegen

strampeln

ploeteren

ˈauf·krem·peln VB vb trans

aufkrempeln

opstropen

aufkrempeln

terugslaan

aufkrempeln

oprollen

ent·ˈrüm·peln [ɛntˈrʏmpl̩n] VB vb trans

entrümpeln (von Gerümpel befreien)

van oude rommel ontdoen

entrümpeln fig colloq (von Unnützem befreien)

uitmesten

ˈum·krem·peln VB vb trans

1. umkrempeln (aufkrempeln):

umkrempeln

omslaan

umkrempeln

opstropen

2. umkrempeln (umstülpen):

umkrempeln

binnenstebuiten keren

3. umkrempeln colloq fig (gründlich durchsuchen):

umkrempeln

ondersteboven halen

umkrempeln

op zijn kop zetten

4. umkrempeln colloq fig (grundlegend umgestalten):

umkrempeln

totaal [o. radicaal] veranderen

umkrempeln

omgooien

ver·ˈsim·peln¹ [-ˈzɪmpl̩n] VB vb intr

versimpeln

versimpelen

versimpeln

simpel [o. onnozel] worden

ˈhoch·krem·peln VB vb trans (eines Ärmels)

hochkrempeln

omslaan

hochkrempeln

opstropen