Traduzioni di „anzotteln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·zet·teln [ˈan͜tsɛtl̩n] VB vb trans pegg fig

anzetteln (in Gang setzen)

op touw zetten

anzetteln (in Gang setzen)

voorbereiden

anzetteln (vom Zaun brechen)

beramen

ˈauf·rüt·teln VB vb trans

aufrütteln

wakker schudden

aufrütteln

opschudden

aufrütteln

opwekken

das Gewissen/die öffentliche Meinung aufrütteln fig

het geweten/de publieke opinie wakker schudden

ver·ˈzet·teln¹ [fɛɐ̯ˈ͜tsɛtl̩n] VB vb trans

verzetteln

ficheren

verzetteln

op fiches [o. kaarten] brengen

ˈspöt·teln [ˈʃpœtl̩n] VB vb intr

spötteln

de draak steken

spötteln

(een beetje) spotten

über jdn/etw spötteln

met iem/iets (een beetje) spotten [o. de draak steken]

ˈdrit·teln [ˈdrɪtl̩n] VB vb trans

dritteln

in drieën (ver)delen

ˈkrit·teln [ˈkrɪtl̩n] VB vb intr colloq

kritteln

vitten

kritteln

bedillen

kritteln

knibbelen

immer krittelt er am Essen herum

altijd knort hij over het eten

er·ˈbet·teln [-ˈbɛtl̩n] VB vb trans

erbetteln

afsmeken

erbetteln

afbedelen

er·ˈmit·teln¹ [ɛɐ̯ˈmɪtl̩n] VB vb intr DIR

ermitteln

een (gerechtelijk) onderzoek instellen

ˈschüt·teln¹ [ˈʃʏtl̩n] VB vb trans

schütteln (rütteln)

schudden

schütteln (erschüttern, schockieren)

schokken

die Kälte schüttelte ihn

hij stond te bibberen van de kou

es schüttelte mich (am ganzen Körper)

ik (t)rilde (over al mijn leden)

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt fig

rillend van angst/ontzetting/afschuw

den Staub von den Füßen schütteln ricerc

het stof van zijn voeten schudden

den Staub von den Füßen schütteln ricerc

ertussenuit trekken

ˈum·sat·teln¹ VB vb intr colloq

umsatteln

(van studierichting [o. beroep] ) veranderen

umsatteln

omschakelen

umsatteln

switchen

ˈzot·te·lig [ˈ͜tsɔtəlɪç] AGG colloq

zottelig

ruig

zottelig

dik

zottelig

verward