Traduzioni di „ausklinken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·klin·gen VB vb intr irreg

1. ausklingen:

ausklingen

uitklinken

ausklingen

ten einde klinken

ausklingen

wegsterven

2. ausklingen ricerc (enden, aufhören):

ausklingen

eindigen

ausklingen

ophouden

ˈaus·trin·ken VB vb trans

austrinken

uitdrinken

austrinken

opdrinken

austrinken

leegdrinken

ˈaus·klei·den VB vb trans

1. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

uitkleden

auskleiden

ontkleden

2. auskleiden (beziehen):

auskleiden

(aan de binnenkant) bekleden

ˈaus·klop·fen VB vb trans

ausklopfen

(uit)kloppen

ˈaus·ken·nen VB vb rifl irreg

auskennen (sich gut zurechtfinden)

(grondig) kennen

auskennen (sich gut zurechtfinden)

goed bekend zijn

auskennen ((gute) Kenntnisse besitzen)

goed op de hoogte zijn

ich kenne mich hier gut aus

ik ken [o. weet] hier goed de weg

ˈaus·kip·pen VB vb trans colloq

auskippen

uitschudden

auskippen

uitgieten

auskippen

uitgooien

ˈaus·klam·mern VB vb trans

ausklammern

buiten beschouwing laten

ausklammern

niet behandelen

ˈaus·klü·geln VB vb trans colloq

ausklügeln

(spitsvondig) uitknobbelen

ausklügeln

uitkienen

ver·ˈlin·ken VB vb trans INFORM

verlinken

linken

verlinken

verbinden

ˈaus·kau·fen VB vb trans

1. auskaufen colloq:

auskaufen

uitkopen

auskaufen

leegkopen

2. auskaufen DIR:

auskaufen

uitkopen

ˈaus·ko·chen VB vb trans

1. auskochen GASTR (in kochendes Wasser legen):

auskochen

(uit)koken

2. auskochen region:

auskochen

uitkoken

3. auskochen colloq pegg (sich ausdenken):

auskochen

uitbroeden

ˈaus·kom·men VB vb intr irreg

1. auskommen (ausreichend haben):

auskommen

uitkomen

auskommen

toekomen

auskommen

rondkomen

mit dem Lohn auskommen

met zijn loon uitkomen [o. toekomen] [o. rondkomen]

2. auskommen A (entkommen):

auskommen

het klaarspelen

auskommen

zich redden

3. auskommen (sich mit jdm vertragen):

auskommen

overweg kunnen

auskommen

kunnen opschieten

mit jdm gut auskommen

met iem goed overweg kunnen [o. goed kunnen opschieten]

ˈaus·kos·ten VB vb trans

1. auskosten ricerc (genießen):

auskosten

(ten volle) genieten (van)

jeden Augenblick auskosten

van elk ogenblik ten volle genieten

2. auskosten ricerc (überstehen):

auskosten

doorstaan

auskosten

verdragen

seine Fehler auskosten müssen

de gevolgen van zijn fouten moeten dragen

ˈaus·kra·men VB vb trans

1. auskramen colloq fig a.:

auskramen (hervorholen)

opdiepen

auskramen (alte Geschichten)

ophalen

auskramen (alte Geschichten)

bovenhalen

Erinnerungen auskramen

herinneringen ophalen

2. auskramen colloq (ausräumen):

auskramen

uitruimen

3. auskramen colloq (ausplaudern, verraten):

auskramen

verklappen

auskramen

rondvertellen

ˈAus·klang SOST m meist sing

1. Ausklang:

Ausklang

slot(akkoord)

2. Ausklang ricerc:

Ausklang

slot nt

Ausklang

einde nt

ˈAus·kom·men <Auskommens> SOST m kein pl

Auskommen

levensonderhoud nt

Auskommen

inkomen nt

ein [o. sein] gutes Auskommen haben

goed zijn brood verdienen

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit ihm ist kein Auskommen

met hem valt geen (goed) garen te spinnen

mit ihm ist kein Auskommen

er is met hem geen land te bezeilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Flug endete nach dem Ausklinken des Seils mit einem Überschlag des Geräts.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken des Hakens vom Seil wird dieses motorisch rasch wieder in Position gezogen.

de.wikipedia.org

Etwa vier Minuten nach dem Ausklinken sollte in einer Höhe von 1300 m das Landesystem aktiviert werden, so dass der Gleiter an Fallschirmen niederging.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken des Schleppseils kann das Segelflugzeug ohne weiteren Antrieb im Gleitflug weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Vor dem Start wird eine gespeicherte Einstellung für den jeweiligen Flugzeugtyp gewählt und der Wind eingestellt, danach wird der Schleppvorgang eingeleitet und die Steuerung übernimmt bis zum Ausklinken die Kontrolle.

de.wikipedia.org

Der Motor des Panzers sollte nach dem Ausklinken bereits in der Luft gestartet und beim Aufsetzen die Tragflächen über eine Schnellauslösung abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schlepps muss der Pilot aktiv ausklinken.

de.wikipedia.org

Der beschlossene Kompromiss sah deswegen vor, dass sich die einzelnen Landesrundfunkanstalten aus dem Gemeinschaftsprogramm ausklinken durften, um ein Regionalprogramm zu senden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken durchfährt der Zug die Strecke, bis er am Ende – einem zweiten Hügel – ankommt und bedingt durch die Aufwärtsfahrt abbremst und die Strecke rückwärts zurückrollt.

de.wikipedia.org

Auf diesem wird er durch einen Kettenlift bis nach oben gezogen und durchfährt die Elemente nach dem Ausklinken rückwärts, bis er in der Station abgebremst wird.

de.wikipedia.org