Traduzioni di „auswürgen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·bor·gen¹ VB vb trans colloq (verleihen)

ausborgen

(uit)lenen

ˈaus·wer·fen VB vb trans

1. auswerfen:

auswerfen

uitwerpen

auswerfen

uitgooien

einen Anker auswerfen

een anker uitwerpen

2. auswerfen:

auswerfen

uitwerpen

auswerfen

(uit)braken

Asche/Lava auswerfen

as/lava uitwerpen [o. uitspuwen]

Blut auswerfen ricerc

bloed opgeven [o. ophoesten]

3. auswerfen (durch Werfen kaputtmachen):

auswerfen

uitgooien

4. auswerfen:

auswerfen

uitgraven

einen Graben auswerfen

een sloot graven [o. uitbaggeren]

5. auswerfen:

auswerfen

bestemmen

auswerfen

beschikbaar stellen

Gewinne/Gratifikationen auswerfen

winsten/gratificaties uitkeren

6. auswerfen:

auswerfen

produceren

die Maschine wirft jede Minute 100 Nägel aus

de machine produceert 100 spijkers per minuut

ˈaus·wer·ten VB vb trans

1. auswerten (evaluieren):

auswerten

evalueren

auswerten

analyseren

Ergebnisse praktisch auswerten

uitkomsten aan de praktijk toetsen

das Zahlenmaterial auswerten

het cijfermateriaal analyseren

2. auswerten (nutzbar machen):

auswerten

gebruikmaken van

auswerten

in praktijk brengen

eine Erfindung kommerziell auswerten

een uitvinding voor de handel [o. commercieel] productief maken

ˈaus·wir·ken VB vb rifl

auswirken

een uitwerking [o. effect] hebben

auswirken

zich doen gevoelen

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

ˈaus·wuch·ten VB vb trans

auswuchten TECN, AUTO

uitbalanceren

auswuchten TECN, AUTO

uitlijnen

ˈab·wür·gen VB vb trans

1. abwürgen (die Kehle zudrücken):

abwürgen

(af)wurgen

abwürgen

de keel dichtknijpen

abwürgen

de nek omdraaien

2. abwürgen colloq fig:

abwürgen (im Keim ersticken)

(in de kiem) smoren

abwürgen (im Keim ersticken)

verstikken

abwürgen (unterdrücken)

onderdrukken

ˈaus·wäh·len VB vb trans

auswählen

(uit)kiezen

auswählen

een keuze doen

auswählen

uitzoeken

auswählen

selecteren

ausgewählte Speisen

uitgelezen [o. een keur van] spijzen

ˈaus·wei·nen¹ VB vb intr

ausweinen

uitwenen

ausweinen

uithuilen

ˈaus·wei·sen¹ VB vb trans

1. ausweisen (abschieben):

ausweisen

uitwijzen

ausweisen

uit het land [o. over de grens] zetten

2. ausweisen (zeigen, beweisen):

ausweisen

aantonen

ausweisen

bewijzen

seine Fähigkeiten ausweisen

het bewijs leveren van zijn capaciteiten

die Zeit wird es ausweisen

de tijd zal het leren

3. ausweisen (nachweisen):

der Plan weist eine Industrieanlage aus

het plan voorziet een industrieterrein

ˈaus·wei·ten¹ VB vb trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

(uit)rekken

ausweiten

uitwijden

ausweiten

wijder maken

2. ausweiten (umfangreicher machen):

ausweiten

uitbreiden

ausweiten

vergroten

er·ˈwür·gen [-ˈvʏrgn̩] VB vb trans a. fig

erwürgen

wurgen

ˈaus·wärts [ˈ͜ausvɛr͜ts ] AVV

1. auswärts (nach außen):

auswärts

naar buiten

2. auswärts (außerhalb des Ortes):

auswärts

buiten

auswärts

buitenshuis

auswärts

elders

auswärts arbeiten

elders [o. buiten zijn woonplaats] werken

auswärts spielen SPORT

uit spelen

ˈaus·wär·tig [ˈ͜ausvɛrtɪç] AGG

1. auswärtig (nicht vom Ort):

auswärtig

elders gevestigd

auswärtig

van elders

ein auswärtiger Schüler

een leerling van buiten de stad

2. auswärtig ricerc POL:

auswärtig

buitenlands

das Auswärtige Amt

het ministerie van Buitenlandse Zaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese werden angegriffen, damit sie ihre Beute fallen lassen oder auswürgen.

de.wikipedia.org

Die mit Nahrung zurückkehrenden Rudelmitglieder werden von den Welpen am Maul beschnuppert und deren Schnauze wird mit der eigenen Schnauze umklammert, woraufhin sie Nahrung auswürgen.

de.wikipedia.org

Sie wird stattdessen durch antiperistaltische Bewegungen wieder zum Kopf befördert und ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Die Maskenbienen und Holzbienen verschlucken den Pollen und transportieren ihn im Kropf, aus dem sie ihn im Nest (mit dem ebenso gesammelten Nektar) wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Die Eierschalen werden später ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Teile wie Gräten und Schuppen werden einmal täglich als Gewölle ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Durch diese wird einerseits das Auswürgen von Verdauungssäften erleichtert, andererseits die Aufnahme verflüssigter Nahrung unterstützt.

de.wikipedia.org

Bei in Gefangenschaft gehaltenen Breitschwanz-Paradieshopfen hat man außerdem beobachtet, dass sie Kerne und Steine von Früchten wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit werden sie mit einem halbverdauten Nahrungsbrei gefüttert, der von beiden Altvögeln entweder ins Nest oder direkt in den Schnabel des Jungen ausgewürgt wird.

de.wikipedia.org

Ihr Verdauungsapparat verfügt über einen Drüsenmagen, der eine sehr effiziente Verdauung ganzer Beutetiere ermöglicht, wonach ein Gewölle ausgewürgt wird, das aus Knochen, Haaren und anderen unverdaubaren Beuteteilen besteht.

de.wikipedia.org