Traduzioni di „durchberaten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·bra·ten¹ VB vb intr irreg

durchbraten

goed gaar worden

ˈdurch·bei·ßen² VB vb trans irreg

durchbeißen

doorbijten

durchbeißen

kapot bijten

ˈdurch·blu·ten¹ VB vb intr

durchbluten

erdoor bloeden

durchbluten

met bloed doordrongen worden

ˈdurch·be·kom·men VB vb trans irreg

1. durchbekommen colloq:

durchbekommen

erdoor [o. er doorheen] krijgen

2. durchbekommen colloq fig:

durchbekommen

erdoor krijgen

durchbekommen

erdoor slepen

3. durchbekommen colloq (durchtrennen):

durchbekommen

in tweeën [o. doormidden] krijgen

den Balken endlich durchbekommen

de balk eindelijk doormidden krijgen

ˈdurch·blät·tern [ˈdʊrçˈblɛtɐn] VB vb trans

durchblättern

doorbladeren

ˈdurch·bo·xen¹ VB vb trans colloq fig

durchboxen

erdoor weten te krijgen

durchboxen

erdoor jagen

ˈdurch·bli·cken VB vb intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

erdoor kijken

durchblicken

kijken door

2. durchblicken colloq fig (den Überblick haben):

durchblicken

doorhebben

durchblicken

snappen

durchblicken

doorzien

da blicke ich nicht ganz durch

dat is me niet helemaal duidelijk

etw durchblicken lassen

iets laten doorschemeren

ˈdurch·boh·ren⁴ VB vb rifl

durchbohren

zich boren door

ˈdurch·bre·chen¹ VB vb intr irreg

1. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

tevoorschijn komen

die Sonne bricht durch

de zon breekt door

2. durchbrechen (hervorkommen):

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

tot een uitbraak komen

3. durchbrechen (einbrechen):

durchbrechen

erdoor zakken

er ist durch das Eis durchgebrochen

hij is door het ijs gezakt

ˈdurch·bie·gen¹ VB vb trans irreg

durchbiegen

doorbuigen

ˈdurch·bren·nen¹ VB vb intr irreg

1. durchbrennen ELETTR:

durchbrennen

doorbranden

durchbrennen

doorsmelten

2. durchbrennen:

durchbrennen

goed branden

der Ofen ist durchgebrannt

de kachel brandt (nu) goed

3. durchbrennen:

durchbrennen

doorbranden

durchbrennen

blijven branden

4. durchbrennen colloq:

durchbrennen

ervandoor gaan

durchbrennen

de benen nemen

von zu Hause durchbrennen

van huis weglopen

ˈdurch·brin·gen VB vb trans irreg

1. durchbringen:

durchbringen

erdoor brengen

durchbringen

over de grens brengen

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

durchbringen

erdoor slepen [o. halen]

die Großeltern auch durchbringen müssen

ook voor de grootouders moeten zorgen

sich mühsam durchbringen

met moeite z'n brood verdienen [o. het hoofd boven water houden]

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen

erdoor jagen

durchbringen

verkwisten

durch·ein·ˈan·der·ge·ra·ten VB vb intr

durcheinandergeraten

in de war raken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende 1880 war das Gesetzeswerk im Wesentlichen durchberaten, sodass es 1883 in Kraft treten konnte.

de.wikipedia.org