Traduzioni di „gon“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

gor [goːɐ̯] VB

gor 3. pers sing imperf von gären¹, gären²

Vedi anche: gären , gären

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VB vb trans (fermentieren)

gären

doen gisten

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VB vb intr

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären fig a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

Bon <Bons, Bon> [bɔŋ, bõː] SOST m

Bon

bon

Bon

bonnetje nt

Fon SOST nt colloq

Fon → Phon

Vedi anche: Phon

Phon <Phons, Phons> [foːn] SOST nt FIS

Phon

foon

Ion <Ions, Ionen> [i̯oːn, ˈiːɔn, ˈi̯oːnən] SOST nt FIS

Ion

ion

Ton¹ <Ton(e)s, Tone> [toːn] SOST m (Lehm)

Ton

klei

Ton

leem m of nt

Ton

pijpaarde

von [fɔn] PREP +dat

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen colloq

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von colloq (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!

Gong <Gongs, Gongs> [gɔŋ] SOST m [o. nt] SPORT

Gong

gong

goss [gɔs] VB

goss 3. pers sing imperf von gießen¹, gießen²

Vedi anche: gießen , gießen

ˈgie·ßen² <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] VB vb impers (stark regnen)

gießen

gieten

gießen

stortregenen

es gießt in Strömen

het stortregent

es gießt in Strömen

het regent pijpenstelen

ˈgie·ßen¹ <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] VB vb trans

gießen TECN (schütten)

gieten

gießen TECN (schütten)

schenken

gießen (bewässern)

(be)sproeien

ˈNe·on <Neons> [ˈneːɔn] SOST nt kein pl CHIM

Neon

neon nt

Oˈzon <Ozons> [oˈ͜tsoːn] SOST m nt nt kein pl

Ozon

ozon nt of m

gern <lieber, am liebsten> [gɛrn] AVV

gern

graag

gern

gaarne

ich hätte [o. möchte ] gern … (von dir/Ihnen)

mag ik … (van je/u)?

aber gern!

graag!

für sein Leben gern

dolgraag

gern geschehen!

graag gedaan!

gern gesehen sein

graag gezien zijn

gern oder ungern

graag of niet

(gar [o. nur]) zu gern!

maar wat graag!

(gar [o. nur]) zu gern!

maar al te graag!

grün [gryːn] AGG

1. grün a. POL (Farbe):

grün

groen

grün

onrijp

grün

vers

über die grüne Grenze gehen

illegaal de grens overgaan

jdn über den grünen Klee loben

iem ophemelen

jdn über den grünen Klee loben

iem hemelhoog prijzen

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten ook fig.

die grüne Minna

de boevenwagen

ach, du grüne Neune!

goeie genade!

grüne Parteien

milieupartijen

grüner Salat

kropsla

grüne Schale

bolster

sich grün und gelb ärgern

zich groen en geel ergeren

jdn grün und blau schlagen

iem bont en blauw slaan

auf keinen grünen Zweig kommen

niet van de grond komen

2. grün (unerfahren):

grün

groen

grün

jong

grün

onervaren

ein grüner Bengel [o. Junge ]

een groentje

3. grün colloq (einig, sympathisch):

grün

groen

jdm nicht grün sein

iem niet mogen [o. moeten]

Klon <Klons, Klone> [kloːn] SOST m BIOL

Klon

kloon

Phon <Phons, Phons> [foːn] SOST nt FIS

Phon

foon

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

algemeen gebruikelijk zijn

gang und gäbe sein

heel gewoon zijn

gang und gäbe sein pegg

schering en inslag zijn