Traduzioni di „herankriechen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈan·rei·chen VB vb intr

1. heranreichen (bis an etw reichen):

heranreichen

reiken tot

heranreichen

kunnen bereiken

2. heranreichen fig (gleichkommen):

heranreichen

(kunnen) evenaren

heranreichen

zich kunnen meten met

an jdn heranreichen

met iem kunnen wedijveren

ver·ˈkrie·chen [fɛɐ̯ˈkriːçn̩] VB vb rifl irreg

verkriechen

wegkruipen

verkriechen

zich verschuilen

verkriechen

schuil gaan

neben ihm kannst du dich verkriechen! colloq

met hem kun je je niet vergelijken!

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

her·ˈan·zie·hen¹ VB vb intr irreg (näher holen)

heranziehen

naderen

heranziehen

naderbij komen

her·ˈan·ma·chen VB vb rifl

1. heranmachen colloq:

heranmachen

aanpakken

heranmachen

aanvatten

2. heranmachen colloq pegg:

heranmachen

trachten te benaderen

heranmachen

proberen te versieren

ˈdurch·krie·chen¹ VB vb intr irreg

durchkriechen

erdoor kruipen

durchkriechen

kruipen door

her·ˈan·ge·hen VB vb intr irreg

1. herangehen (zu etw hingehen):

herangehen

naderen

2. herangehen (in Angriff nehmen):

herangehen

aanpakken

herangehen

beginnen

an die Arbeit herangehen

met het werk beginnen

her·ˈauf·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. heraufziehen (näher kommen):

heraufziehen

naderen

heraufziehen

naderbij komen

heraufziehen

komen opzetten

2. heraufziehen (aufziehen):

der Tag zieht herauf scherz

de dag breekt aan

her·ˈaus·zie·hen¹ VB vb intr irreg (wegziehen)

herausziehen

(eruit) wegtrekken

her·ˈan·tre·ten VB vb intr irreg

1. herantreten (in die Nähe treten):

herantreten

naderbij treden

herantreten

naderen

2. herantreten ricerc fig (konfrontieren):

herantreten

geconfronteerd worden met

herantreten

afkomen op

an mich trat die Aufgabe heran

ik zag mij voor de taak gesteld

3. herantreten fig (sich wenden an):

herantreten

zich wenden tot

her·ˈaus·rut·schen VB vb intr

1. herausrutschen (aus etw rutschen):

herausrutschen

(er)uit [o. naar buiten] glijden

2. herausrutschen colloq fig (ungewollt entschlüpfen):

herausrutschen

ontglippen

herausrutschen

ontvallen

ˈkrie·chen <kroch, gekrochen> [ˈkriːçn̩] VB vb intr

1. kriechen (sich auf dem Bauch bewegen):

kriechen

kruipen

in die Klappe kriechen colloq

in 't nest kruipen

2. kriechen (langsam fahren):

kriechen AUTO, TECN

(op)kruipen

jdm in den Arsch kriechen fig pegg (unterwürfig sein)

iem in zijn gat kruipen

her·ˈaus·su·chen VB vb trans

1. heraussuchen (suchen):

heraussuchen

zoeken

2. heraussuchen (auswählen):

heraussuchen

uitzoeken

heraussuchen

uitkiezen

her·ˈan·kom·men VB vb intr irreg

1. herankommen (herangelangen können):

herankommen

naderen

herankommen

in aantocht zijn

er lässt alles an sich herankommen

hij laat alles maar op zich afkomen

2. herankommen (bis an etw kommen):

herankommen

benaderen

herankommen

in de buurt komen

an die siebzig herankommen

tegen de zeventig lopen

an einen Rekord herankommen

een record benaderen

3. herankommen (gleichwertig sein):

herankommen

evenaren

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is ontoegankelijk [o. moeilijk te benaderen]

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is niet te bereiken

her·ˈab·se·hen VB vb intr irreg

herabsehen

omlaagkijken

auf jdn herabsehen

op iem neerkijken

her·ˈaus·ge·hen VB vb intr irreg

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

eruit [o. naar buiten] gaan

2. herausgehen (entfernt werden können):

herausgehen

eruit gaan

herausgehen

verdwijnen

aus sich herausgehen

ontdooien

aus sich herausgehen

z'n schuchterheid overwinnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Beispiel verstopft Kaskow den Lauf seines Revolvers beim Herankriechen an den Feind bergan und muss die Erde aus dem Lauf pulen.

de.wikipedia.org