Traduzioni di „herannehmen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·neh·men² VB vb rifl irreg colloq pegg (sich erlauben)

herausnehmen

zich aanmatigen

herausnehmen

zich permitteren

nimm dir nur ja nichts heraus!

heb het hart niet brutaal te zijn!

ˈdran·neh·men VB vb trans irreg

1. drannehmen colloq (zur Behandlung nehmen):

drannehmen

(op de beurt) afhandelen [o. behandelen]

2. drannehmen colloq (zur Mitarbeit auffordern):

drannehmen

een beurt geven

drannehmen

overhoren

einen Schüler drannehmen

een leerling een beurt geven

ˈher·neh·men VB vb trans irreg colloq region (beschaffen)

hernehmen

vandaan halen

hernehmen

weghalen

hernehmen

eraan komen

wo nimmt er den Mut her?

waar haalt hij de moed vandaan?

ˈan·neh·men¹ VB vb trans irreg

1. annehmen:

annehmen (entgegennehmen)

aannemen

annehmen (akzeptieren)

aanvaarden

annehmen (akzeptieren)

in ontvangst nemen

annehmen (akzeptieren)

accepteren

eine Arbeit/einen Auftrag annehmen

een werk/een opdracht aannemen [o. aanvaarden]

einen Rat annehmen

een raad opvolgen

2. annehmen (beschäftigen):

annehmen

aannemen

annehmen

in dienst nemen

annehmen

aanstellen

3. annehmen DIR (adoptieren):

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

4. annehmen (aufnehmen, aufsaugen):

annehmen

opnemen

annehmen

opzuigen

das Papier nimmt die Tinte an

het papier absorbeert de inkt

5. annehmen (voraussetzen):

annehmen

aannemen

annehmen

(ver)onderstellen

das kannst du annehmen colloq

daarvan mag je zeker zijn

eine traurige Miene annehmen (sich zulegen, aufsetzen)

een treurig gezicht zetten

ˈein·neh·men VB vb trans

1. einnehmen (verdienen, empfangen):

einnehmen

ontvangen

einnehmen

beuren

einnehmen

verdienen

2. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen

innemen

einnehmen

tot zich nemen

einnehmen

nuttigen

3. einnehmen (erobern):

einnehmen

innemen

einnehmen

in bezit nemen

einnehmen

veroveren

4. einnehmen (annehmen):

einnehmen

innemen

einnehmen

beslaan

einnehmen

in beslag nemen

Haltung einnehmen MILIT

in de houding gaan staan

eine abwartende/feindliche Haltung einnehmen

een afwachtende/vijandige houding aannemen

5. einnehmen (Sympathie gewinnen):

einnehmen

innemen

ein einnehmendes Äußeres

een innemend [o. aantrekkelijk] uiterlijk

jdn für etw/jdn einnehmen

iem voor iets/iem innemen [o. winnen]

gegen jdn eingenommen sein

tegen iem ingenomen zijn

gegen jdn eingenommen sein

een vooroordeel tegen iem hebben

sich einnehmen lassen von

zich laten beïnvloeden door

sich einnehmen lassen von

onder de invloed raken van

von sich eingenommen sein pegg

met zichzelf ingenomen zijn

die Segel einnehmen SPORT

de zeilen innemen [o. reven]

ˈhin·neh·men VB vb trans irreg

1. hinnehmen (ertragen):

hinnehmen

aannemen

hinnehmen

aanvaarden

hinnehmen

accepteren

etw kritiklos hinnehmen

iets voor zoete koek opeten [o. slikken]

2. hinnehmen (einstecken):

hinnehmen

in beslag nemen

hinnehmen

opeisen

von der Musik ganz hingenommen sein

geheel in de ban van de muziek zijn

her·ˈan·kom·men VB vb intr irreg

1. herankommen (herangelangen können):

herankommen

naderen

herankommen

in aantocht zijn

er lässt alles an sich herankommen

hij laat alles maar op zich afkomen

2. herankommen (bis an etw kommen):

herankommen

benaderen

herankommen

in de buurt komen

an die siebzig herankommen

tegen de zeventig lopen

an einen Rekord herankommen

een record benaderen

3. herankommen (gleichwertig sein):

herankommen

evenaren

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is ontoegankelijk [o. moeilijk te benaderen]

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is niet te bereiken

Ver·ˈneh·men SOST nt kein pl

allem [o. dem]Vernehmen nach

naar verluidt