Traduzioni di „heraufbitten“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈein·bit·ten VB vb trans irreg

hereinbitten

verzoeken binnen te komen

her·ˈauf·zie·hen² VB vb trans irreg

heraufziehen

omhoogtrekken

heraufziehen

optrekken

her·ˈauf·set·zen VB vb trans colloq

heraufsetzen

verhogen

her·ˈaus·bil·den¹ VB vb trans

herausbilden

vormen

herausbilden

ontwikkelen

herausbilden

doen ontstaan

her·ˈauf·kom·men VB vb intr irreg

1. heraufkommen (von unten kommen):

heraufkommen

omhoogkomen

heraufkommen

(naar) boven komen

2. heraufkommen (in die Höhe steigen):

heraufkommen

opstijgen

heraufkommen

opklinken

3. heraufkommen ricerc (aufziehen):

heraufkommen

opkomen

heraufkommen

aanbreken

heraufkommen

naderen

4. heraufkommen fig (eintreten (für)):

heraufkommen

opkomen

heraufkommen

opdoemen

her·ˈaus·hal·ten¹ VB vb trans irreg

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

naar buiten houden [o. steken]

2. heraushalten fig (nicht verwickeln):

heraushalten

(er)buiten houden

heraushalten

weren

her·ˈaus·tre·ten VB vb intr irreg

1. heraustreten (nach außen treten):

heraustreten

naar buiten stappen [o. treden]

aus seiner Zurückhaltung heraustreten fig

zijn terughoudendheid laten varen

2. heraustreten (zum Vorschein kommen):

heraustreten

tevoorschijn komen

3. heraustreten (anschwellen):

heraustreten

uitpuilen

heraustretende Knochen

sterk uitstekende botten

er·ˈbit·ten [-ˈbɪtn̩] VB vb trans ricerc

erbitten

vragen [o. verzoeken] om

jds Rat/Verzeihung erbitten

iem om raad/vergeving vragen

her·ˈaus·fin·den¹ VB vb intr irreg

1. herausfinden (den Weg finden):

herausfinden

de weg [o. uitgang] vinden

aus dem Wald nicht herausfinden

de weg uit het bos niet vinden

2. herausfinden fig (herauslesen):

herausfinden

een uitweg [o. oplossing] vinden

her·ˈan·tre·ten VB vb intr irreg

1. herantreten (in die Nähe treten):

herantreten

naderbij treden

herantreten

naderen

2. herantreten ricerc fig (konfrontieren):

herantreten

geconfronteerd worden met

herantreten

afkomen op

an mich trat die Aufgabe heran

ik zag mij voor de taak gesteld

3. herantreten fig (sich wenden an):

herantreten

zich wenden tot

her·ˈan·tas·ten VB vb rifl

1. herantasten (sich tastend nähern):

herantasten

tastend een weg zoeken

2. herantasten fig (sich vorsichtig heranarbeiten):

herantasten

voorzichtig onderzoeken

her·ˈaus·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. herausfahren (nach draußen fahren):

herausfahren

naar buiten rijden [o. varen]

2. herausfahren (herausschießen):

herausfahren

(er)uit [o. naar buiten] schieten [o. stuiven]

3. herausfahren colloq (ausbrechen, entkommen):

herausfahren

ontvallen

herausfahren

ontsnappen

her·ˈaus·fal·len VB vb intr irreg

1. herausfallen:

herausfallen

naar buiten vallen

2. herausfallen MILIT:

herausfallen

uitvallen

herausfallen

een uitval doen

3. herausfallen fig (nicht passen):

herausfallen

vallen buiten

herausfallen

niet passen

her·ˈaus·ge·ben VB vb trans irreg

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

aanreiken

herausgeben

aangeven

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

afgeven

herausgeben

uitleveren

Gefangene herausgeben

gevangenen uitleveren

den Schlüssel herausgeben

de sleutel afgeven

3. herausgeben (wechseln):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

terugbetalen

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

kunt u van 100 euro teruggeven?

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

hebt u terug van 100 euro?

4. herausgeben (veröffentlichen):

herausgeben

uitgeven

herausgeben

uitbrengen

5. herausgeben (bearbeiten):

herausgeben

bewerken

herausgeben

de redactie voeren van

herausgeben

samenstellen

6. herausgeben (erlassen):

herausgeben

uitvaardigen

herausgeben

afkondigen

einen Erlass herausgeben

een decreet uitvaardigen

her·ˈauf·be·schwö·ren VB vb trans irreg

1. heraufbeschwören (beschwören):

heraufbeschwören

bezweren

2. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören

oproepen

heraufbeschwören

in (de) herinnering roepen

3. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören

veroorzaken

heraufbeschwören

teweegbrengen

eine Krise/einen Streit heraufbeschwören

een crisis/een ruzie veroorzaken