Traduzioni di „kletst“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈKlet·te <Klette, Kletten> [ˈklɛtə] SOST f colloq

Klette BOT (Pflanze)

klis

Klette BOT (Pflanze)

klit

Klette pegg (zu anhänglicher Mensch)

klis

Klette pegg (zu anhänglicher Mensch)

klit

klein [kl͜ain] AGG

1. klein (von geringer Größe):

klein

klein

klein, aber oho! colloq scherz

klein maar voortreffelijk [o. dapper]

klein anfangen colloq (mit ganz wenig beginnen)

klein [o. met weinig geld] beginnen

ein kleines Bier

een klein glas bier

bis ins Kleinste

tot in de kleinste bijzonderheden [o. details]

das Gas klein drehen colloq

het gas laag zetten [o. draaien]

ein Kleines

een kleinigheid

ein Kleines

een kleintje

ein Kleines

een baby

ein Kleines

een klein glas bier

der kleine Finger

de pink

klein gemustert

met een klein patroontje

klein gewachsen (kleinwüchsig a.)

klein van gestalte

klein schreiben (in kleiner Schrift)

in kleine lettertjes schrijven

der kleine Grenzverkehr

het verkeer tussen bewoners aan beide kanten van de grens

im Kleinen verkaufen

in 't klein [o. en détail] verkopen

klein kariert

kleingeruit

na, Kleine! (jung)

wel, kleine meid!

ich habe nichts klein

ik heb geen klein geld

das Gas klein stellen

het gas laag zetten [o. draaien]

das kleine Volk colloq

het jonge volkje

das kleine Volk colloq

de kinderen

von klein auf

van jongs af aan

nach einer kleinen Weile

na een tijdje

2. klein:

klein (gering)

klein

klein (unbedeutend)

onbeduidend

klein (unbedeutend)

onaanzienlijk

kleine Fische

kleinigheden

kleine Fische

onbelangrijke dingen

der kleine Mann

de kleine man

klein und niedrig von jdm denken

klein [o. min] van iem denken

in kleinen Verhältnissen leben

bescheiden wonen [o. leven]

3. klein (kleingeistig):

klein

bekrompen

klein

klein(geestig)

klein denken

eng [o. bekrompen] zijn

er ist ein kleiner Geist

hij is bekrompen van geest

4. klein colloq pegg (gefügig):

klein

gedwee

klein

mak

klein

kruiperig

klein

onderdanig

klein beigeben

inbinden

ganz klein und hässlich werden

in zijn schulp kruipen

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

de kleinen worden gehangen, maar de groten laat men lopen

ˈkle·ben¹ [ˈkleːbn̩] VB vb intr

1. kleben:

kleben (durch Kleben befestigen)

kleven

kleben (mit Klebstoff reparieren)

plakken

kleben (mit Klebstoff reparieren)

vastzitten

am Text kleben bleiben fig

zich niet van de tekst kunnen losmaken

jd bleibt kleben colloq SCUOLA

iem blijft zitten

jd bleibt kleben colloq SCUOLA

iem blijft plakken/lang

2. kleben fig:

kleben

kleven

kleben (festhalten)

gehecht zijn

kleben (festhaften)

blijven plakken

am Alten kleben

aan het oude [o. de traditie] gehecht zijn

3. kleben colloq:

kleben

rentezegels plakken

ˈklet·tern [ˈklɛtɐn] VB vb intr

1. klettern SPORT (klimmen):

klettern

klauteren

klettern

klimmen

klettern am Tau SPORT

touwklimmen

es ist, um auf die Bäume zu klettern colloq fig

het is om er grijze haren van te krijgen

es ist, um auf die Bäume zu klettern colloq fig

het is om uit je vel te springen

kletternde Pflanzen fig

klimplanten

2. klettern fig ((empor) steigen):

klettern

stijgen