Traduzioni di „nachschieben“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈnach·schi·cken VB vb trans

nachschicken (nachsenden)

(achter)nazenden

nachschicken (hinterdrein schicken)

(achter)nasturen

ˈdurch·schie·ben VB vb trans irreg

durchschieben

erdoor schuiven [o. duwen]

ˈnach·schau·en VB vb trans ted mer A CH (nachschlagen, nachsehen)

nachschauen

nakijken

nachschauen

nazien

ˈnach·schen·ken VB vb trans ricerc

nachschenken

bijschenken

ˈnach·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. nachschlagen:

nachschlagen

naslaan

2. nachschlagen ricerc (jdm ähneln):

nachschlagen

aarden naar

ˈab·schie·ben¹ VB vb intr colloq

abschieben

afdruipen

ˈan·schie·ben VB vb trans

1. anschieben:

anschieben

aanduwen

ein Auto anschieben

een auto aanduwen

2. anschieben:

anschieben

(aan)schuiven

angeschoben kommen

komen aanschuiven [o. aanslenteren]

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] VB vb trans

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VB vb trans

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben fig (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben fig

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben colloq

iem een oorveeg geven

ˈnach·ge·ben¹ VB vb intr irreg

1. nachgeben (zugeben; folgen):

nachgeben

toegeven

nachgeben

zich inschikkelijk betonen

seinen Launen nachgeben

aan zijn grillen toegeven

seinen Launen nachgeben

zijn grillen volgen

nicht nachgeben

volhouden

nicht nachgeben

geen krimp geven

2. nachgeben (mitgeben):

nachgeben

meegeven

3. nachgeben:

nachgeben ECON, FIN

dalen

nachgeben ECON, FIN

zakken

die Aktien geben nach

de koers van de aandelen zakt

ˈein·schie·ben VB vb trans

1. einschieben (in etw schieben):

einschieben

inschuiven

einschieben

naar binnen schuiven

2. einschieben (Brot):

einschieben

inschieten

3. einschieben (zwischendurch einfügen):

einschieben

invoegen

einschieben

inlassen

einschieben

(er later) tussenvoegen

ˈvor·schie·ben VB vb trans irreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

naar voren schuiven

vorschieben

vooruitschuiven

einen Freund vorschieben fig (für sich agieren lassen)

een vriend als stroman gebruiken

2. vorschieben (vorschützen):

vorschieben

voorwenden

vorschieben

voorgeven

ˈweg·schie·ben VB vb trans irreg

wegschieben

wegschuiven

wegschieben

wegduwen

ˈNach·schub <Nachschub(e)s, Nachschübe> SOST m selten pl

1. Nachschub colloq MILIT a. fig (zusätzlich erbetene Verpflegung):

Nachschub

bevoorrading

Nachschub an Proviant

ravitaillering

Nachschub an Proviant

proviandering

2. Nachschub MILIT:

Nachschub a. fig

nieuw materieel nt

Nachschub a. fig

nieuwe (materiaal)voorraad

ˈNach·le·ben SOST nt

Nachleben

het voortleven in de herinnering

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um 1905 musste sogar oft mit zwei Maschinen nachgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Problematisch ist beim ungekuppelten Nachschieben, dass es durch Unachtsamkeit des Lokführers der Schiebelokomotive vorkommen kann, dass der Kontakt zwischen Zug und Schiebelok abreißt.

de.wikipedia.org

Anfang 1988 wurde eine leistungsstärkere 3,0-Liter-Variante mit geregeltem Katalysator und 130 kW (177 PS) nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Wenn dann der Stürmer draufgeht, sollen alle anderen Teammitglieder nachschieben.

de.wikipedia.org

Im Bahnhof wurden Lokomotiven bis zur Umstellung auf die weniger steile Neubaustrecke 2017 zum Nachschieben von schweren Güterzügen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Zunächst erschien das Cabriolet, die geschlossenen Versionen wurden wenig später nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Man selbst hatte in diesem Zeitraum einen hohen Munitionsverbrauch, sodass innerhalb dieser beiden Wochen 2000 Granaten nachgeschoben werden mussten.

de.wikipedia.org

Das Kastenmagazin war oben am Verschlussgehäuse angebracht, die Patronen wurden durch ihr eigenes Gewicht nachgeschoben.

de.wikipedia.org

In der strengen Abgrenzung hat ein Interpret oder eine Gruppe lediglich einen Hit produziert und weder eine Nachfolgesingle noch eine LP nachgeschoben.

de.wikipedia.org

Der Einsatz als Zuglokomotive führte zu Brüchen an den Kuppelköpfen und die hohen Druckkräfte beim Nachschieben zu Entgleisungen.

de.wikipedia.org