Traduzioni di „teff“ nel dizionario tedesco » olandese

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig

dat geeft te denken!

tief dringend fig

doordringend

tief dringend fig

diepgaand

tief gehend fig

diepgaand

tief greifend fig

diepgaand

tief greifend fig

ingrijpend

tief greifend fig

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig

midden in de winter

im tiefsten Winter fig

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig

hij staat ver beneden hem

uff INTER

uff

oef!

traf [traːf] VB

traf 3. pers sing imperf von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

Vedi anche: treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb impers

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb rifl

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

samenkomen

treffen

ontmoeten

treffen

treffen

treffen

zien

2. treffen (sich treffen):

treffen

elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb trans

1. treffen:

treffen (wiedergeben)

treffen

treffen (wiedergeben)

raken

treffen (begegnen)

ontmoeten

treffen (begegnen)

tegenkomen

der Vergleich trifft die Sache nicht

de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

der Schlag soll dich treffen! colloq

val dood!

2. treffen (machen, nehmen):

treffen

nemen

treffen

treffen

treffen

maken

treffen

doen

treffen

tot stand brengen

eine Feststellung treffen

vaststellen

Maßnahmen treffen

maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen

stuiten (op)

treffen

tegenkomen

auf Missstände treffen

op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb intr

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

treffen

treffen

raak zijn

treffen

raken

ins Tor treffen

scoren

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

getroffen!

raak!

getroffen! fig

juist!

getroffen! fig

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen

(aan)treffen

treffen

stuiten

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

baff [baf] AGG colloq

baff sein

paf staan

Haff <Haff(e)s, Haffs[o. Haffe] > [haf] SOST nt (Brackwasserbereich)

Haff

haf nt

Kaff¹ <Kaff(e)s> [kaf] SOST nt kein pl ted sett

Kaff

kaf nt

Muff² <Muff(e)s, Muffe> [mʊf] SOST m (Kleidungsstück)

Muff

mof

puff [pʊf] INTER

puff

paf!

puff

poef!

puff

puf!

Puff¹ <Puff(e)s, Püffe> [pʊf, ˈpʏfə] SOST m

1. Puff colloq (Stoß):

Puff

stomp

Puff

stoot

Puff

por

einen Puff [o. einige Püffe] vertragen können colloq

tegen een stootje kunnen

2. Puff colloq (dumpfer Knall):

Puff

plof

Puff

doffe knal

Riff <Riff(e)s, Riffe> [rɪf] SOST nt

Riff

rif nt

Riff

klip

soff [zɔf] VB

soff 3. pers sing imperf von saufen

Vedi anche: saufen

ˈsau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈz͜aufn̩] VB vb trans

1. saufen (Tiere):

saufen

drinken

2. saufen colloq (übermäßig viel trinken):

saufen

zuipen

saufen

tetteren

saufen

(onmatig) drinken

einen saufen

er eentje vatten [o. nemen]

Zoff <Zoffs> [ ͜tsɔf] SOST m kein pl colloq

Zoff

keet

Zoff

mot

Zoff

ruzie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tiere suchen regelmäßig Ackerflächen mit Reis, Mais oder Teff, teilweise auch Bananenplantagen auf und plündern dadurch Nutzpflanzen.

de.wikipedia.org

Der niederländische Konzern Health & Performance Food International B.V. reichte 2004 ein Europäisches Patent auf Teff-Mehl ein.

de.wikipedia.org