Traduzioni di „tremor“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Tre·ˈsor <Tresors, Tresore> [treˈzoːɐ̯] SOST m

1. Tresor (Tresorraum):

Tresor

brandkast

Tresor

safe

2. Tresor (Safe):

Tresor

kluis

Tresor

safe

ˈtreu·los [ˈtr͜ɔyloːs] AGG (ungetreu)

treulos

trouweloos

treulos

ontrouw

treulos

perfide

treulos gegen jdn

trouweloos tegenover [o. jegens] iem

du treulose Tomate! scherz colloq

jij onbetrouwbaar heerschap [o. individu] !

ˈTre·ma <Tremas, Tremas[o. Tremata] > [ˈtreːma, -s, -ta] SOST nt LING

Trema

trema

Trema

deelteken

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB vb intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

stappen

treten (hervorkommen)

treden

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MILIT

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

trappen

treten

treden

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

flink trappen

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten colloq pegg fig

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten

toetreden

treten

lid worden

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

Hu·ˈmor <Humors, Humore> [huˈmoːɐ̯] SOST m

1. Humor (Witz, Wesensart) kein pl:

Humor

humor

für diesen Witz habe ich keinen Humor

die grap vind ik niet leuk meer

2. Humor veraltet region (Laune) kein pl:

Humor

humeur nt

den Humor nicht verlieren

het goede humeur niet verliezen

ˈTu·mor <Tumors, Tumoren> [ˈtuːmɔr, ˈtuːmoːɐ̯, tuˈmoːrən] SOST m MED

Tumor

tumor

Tumor

gezwel nt

ˈMar·mor <Marmors, Marmore> [ˈmarmɔr, -moːɐ̯] SOST m

Marmor

marmer

der Bildhauer arbeitet in Marmor

de beeldhouwer werkt met marmer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei können Hyperexzitabilität, Irritation, Ataxie, Tremor, Benommenheit, Halluzinationen, Psychose, Schwäche, Stupor und Koma eintreten.

de.wikipedia.org

Abgesehen von vulkanischem Tremor und Hebungen, die elf Minuten vor der Explosion einsetzten, gab es keine Vorwarnung.

de.wikipedia.org

Ein Tremor beim Schreiben kann als Begleitsymptom unterschiedlicher Krankheiten auftreten.

de.wikipedia.org

Daneben kam es zu Koordinationsstörungen, niedrigem Blutdruck, Tremor und Erbrechen.

de.wikipedia.org

Hierbei treten Lähmungen der hinteren Hirnnerven (vor allem Fazialislähmung), Ausfälle des oberen Motoneurons (Tremor, Ataxie, Parese) und Kopfschiefhaltungen (Torticollis) auf.

de.wikipedia.org

Die beiden Alben namens Muskeln & Küsse (erschienen am 26. Dezember 2007) und Drischne Skasal (veröffentlicht am 14. September 2009) erschienen beim Label Electric Tremor Dessau.

de.wikipedia.org

Häufig auftretende Nebenwirkungen sind ein feinschlägiges Zittern (Tremor), Kopfschmerzen und Herzklopfen (Palpitationen).

de.wikipedia.org

Am 21. April 2014 erschien Tremor, eine gemeinsame Single mit Dimitri Vegas & Like Mike.

de.wikipedia.org

Klinisch findet sich eine chronisch progrediente Ataxie mit zunehmender Kleinhirnatrophie und Gleichgewichts- und Gehstörungen, unwillkürlichen Bewegungen, Sprechstörungen, Nystagmus und feinschlägigem Tremor.

de.wikipedia.org

Ein Nystagmus ist nicht zu verwechseln mit Mikrosakkaden, Lokaladaption, einem okulären Tremor oder dem Blepharospasmus.

de.wikipedia.org