Traduzioni di „vorwärtsmachen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈvor·wärts·ge·hen VB vb intr irreg

vorwärtsgehen

vooruitgaan

vorwärtsgehen

verbeteren

vorwärtsgehen

beter worden

vorwärtsgehen

opschieten

ˈvor·wärts·kom·men VB vb intr irreg

vorwärtskommen

vooruitkomen

vorwärtskommen

vorderen

ˈvor·ma·chen VB vb trans

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

voordoen [o. demonstreren] [o. tonen] hoe het moet

2. vormachen (täuschen):

vormachen

wijsmaken

wir wollen uns doch nichts vormachen!

laten we elkaar toch niets wijsmaken!

jdm ein X für ein U vormachen

iem knollen voor citroenen verkopen

3. vormachen (vorbinden):

vormachen

voordoen

ˈvor·wärts·brin·gen VB vb trans irreg

vorwärtsbringen

vooruitbrengen

vorwärtsbringen

verbeteren

vorwärtsbringen

bevorderen

ˈaus·ma·chen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (löschen)

uitdoen

ausmachen (ausschalten)

uitschakelen

ausmachen (ausschalten)

afzetten

das Gas ausmachen

het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

overeenkomen

ausmachen

afspreken

das Honorar ausmachen (vereinbaren)

het honorarium overeenkomen

wie ausgemacht

zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen

waarnemen

ausmachen

ontdekken

ausmachen

vaststellen

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

ein Versteck ausmachen

een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

uitvechten

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

etw mit seinem Gewissen ausmachen

iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen

bedragen

die Schulden machen 100 Euro aus

de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

vormen

ausmachen

zijn

das macht den echten Künstler aus

dat is typisch voor de echte kunstenaar

das macht den Reiz dieses Werkes aus

dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

te betekenen hebben

die paar Stunden machten nicht viel aus

die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

ˈlos·ma·chen¹ VB vb trans colloq

losmachen

losmaken

ˈweis·ma·chen VB vb trans colloq

weismachen

wijsmaken

ˈvor·wärts [ˈfoːɐ̯-, ˈfɔrvɛr͜ts ] AVV

vorwärts

voorwaarts

vorwärts

vooruit

etw vorwärts und rückwärts können

iets helemaal van buiten [o. van voren naar achteren en van achteren naar voren] kennen

ˈVor·wärts·gang SOST m TECN

Vorwärtsgang

de vooruit

ˈVor·wä·sche SOST f

Vorwäsche

voorwas

ˈvor·wa·gen VB vb rifl

vorwagen

zich naar voren wagen

vorwagen fig

zijn nek uitsteken

ˈmies·ma·chen VB vb trans colloq

miesmachen

zwartmaken

miesmachen

kankeren (op)

jdm etw miesmachen

iem iets tegen maken [o. vergallen]

ˈvor·wei·sen VB vb trans irreg (vorzeigen)

vorweisen

overleggen

vorweisen

laten zien

vorweisen

tonen

er hat schon etw vorzuweisen colloq (nachweisen)

hij heeft heel wat in zijn mars

ˈvor·wer·fen VB vb trans irreg

1. vorwerfen:

vorwerfen (als Futter hinwerfen)

voorwerpen

vorwerfen (als Futter hinwerfen)

voorgooien

vorwerfen (zuwerfen)

toegooien

2. vorwerfen (als Vorwurf vorhalten):

vorwerfen

verwijten

3. vorwerfen (nach vorne werfen):

vorwerfen

naar voren gooien

vorwerfen MILIT

in de strijd werpen