Traduzioni di „zurechnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·rech·nen VB vb trans

1. ausrechnen:

ausrechnen

uitrekenen

ausrechnen

berekenen

die Entfernung ausrechnen

de afstand berekenen

locuzioni:

das kannst du dir leicht ausrechnen fig

dat kun je wel op je vingers uitrekenen

sich dat Chancen ausrechnen

mogelijkheden [o. kans] zien

ˈab·rech·nen¹ VB vb intr (zur Rechenschaft ziehen)

abrechnen

afrekenen

ˈan·rech·nen VB vb trans

1. anrechnen (in Rechnung stellen):

anrechnen

aanrekenen

anrechnen

in rekening brengen

anrechnen

berekenen

jdm einen großen Betrag anrechnen

iem een groot bedrag in rekening brengen

2. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen

in mindering brengen

anrechnen

aftrekken

die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen

het voorarrest van de gevangenisstraf aftrekken

jdm etw mit einem Betrag anrechnen

iem voor iets een bedrag aftrekken

3. anrechnen fig (bewerten):

anrechnen

aanrekenen

anrechnen

waarderen

jdm etw hoch anrechnen

iets bijzonder weten te waarderen van iem

jdm etw zur Ehre anrechnen

iem iets tot eer aanrekenen

be·ˈrech·nen VB vb trans

berechnen

berekenen

er hat mir kaum etw berechnet

hij vroeg er maar weinig voor

er·ˈrech·nen¹ [-ˈrɛçnən] VB vb trans

errechnen

uitrekenen

errechnen

berekenen

ˈum·rech·nen VB vb trans

umrechnen

omrekenen

umrechnen

herleiden

ˈein·rech·nen VB vb trans

einrechnen (mit einbeziehen)

meerekenen

einrechnen (als inklusiv rechnen)

erbij rekenen

ver·ˈrech·nen¹ VB vb trans

verrechnen

verrekenen

verrechnen

vereffenen

jdm etw verrechnen

iem iets vergoeden

ˈvor·rech·nen VB vb trans

vorrechnen

voorrekenen

zu·ˈrecht·fin·den VB vb rifl irreg

zurechtfinden

de weg vinden

zurechtfinden

eruit komen

zurechtfinden

eruit wijs worden

sich irgendwo zurechtfinden

ergens de weg vinden

sich irgendwo zurechtfinden

zich weten te helpen

zu·ˈrecht·le·gen VB vb trans

1. zurechtlegen (griffbereit hinlegen):

zurechtlegen

klaarleggen

2. zurechtlegen (im Voraus überlegen):

zurechtlegen

voorbereiden

zurechtlegen

tevoren uitdenken [o. bedenken]

sich dat eine Entschuldigung zurechtlegen

een excuus bedenken

ˈbruch·rech·nen VB vb intr

bruchrechnen

met breuken rekenen

ˈKopf·rech·nen <Kopfrechnens> SOST nt kein pl

Kopfrechnen

hoofdrekenen

zu·ˈrecht·bie·gen VB vb trans irreg

zurechtbiegen (in Form biegen)

rechtbuigen

zurechtbiegen (in Form biegen)

passend buigen

zurechtbiegen colloq fig (in Ordnung bringen)

in orde brengen

zu·ˈrecht·kom·men VB vb intr irreg

zurechtkommen (rechtzeitig kommen)

klaarkomen

zurechtkommen (auskommen, klarkommen)

overweg kunnen

zu·ˈrecht·wei·sen VB vb trans irreg ricerc

zurechtweisen

terechtwijzen

zurechtweisen

berispen

zu·ˈrecht·ma·chen VB vb trans

1. zurechtmachen colloq:

zurechtmachen (zubereiten)

klaarmaken

zurechtmachen (vorbereiten)

gereedmaken

2. zurechtmachen colloq (schminken, schick machen):

zurechtmachen

opmaken

die Frau machte sich zurecht

de vrouw maakte zich op

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Werden Ehegatten zusammenveranlagt, 26b EStG, so werden die Einkünfte, die die Ehegatten erzielt haben, zusammengerechnet und den Ehegatten gemeinsam zugerechnet.

de.wikipedia.org

Das Realisationsprinzip verlangt also, dass Aufwendungen den ihnen zugehörigen Erträgen zugerechnet werden, sie sind also dann zu passivieren, wenn die zugehörigen Erträge bereits realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Autoren der Frühaufklärung lassen sich auch dem Spätbarock zurechnen, ein Beispiel dafür, wie fragwürdig Epocheneinteilungen sein können.

de.wikipedia.org

Die Gruppe besteht größtenteils aus Schulterlekythen, nur einige wenige andere kleine Gefäße werden ihr zugerechnet.

de.wikipedia.org

Erzielt ein Mikroskop einen tausendfach höheren Wert als ein Brot, möchte man aus der Anschauung diesen höheren Wert der Kompliziertheit der Arbeit zurechnen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Individualeinkommen von Personen, die überdurchschnittlich verdienen, steuerlich ganz oder teilweise anderen Personen der Unterhaltsgemeinschaft zugerechnet, die davon leben.

de.wikipedia.org

In der Forschung ist umstritten, ob Objekte innerhalb von Siedlungen den Flurnamen zuzurechnen sind oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Vertrauensmann oder sein Stellvertreter konnte erklären, dass die Reststimmen des Kreiswahlvorschlags einem Reichswahlvorschlag zuzurechnen seien („Anschlusserklärung“).

de.wikipedia.org

Im Handel lassen sich weder sämtliche Kosten verursachungsgerecht und zeitlich exakt jedem einzelnen Artikel zurechnen noch existiert die o. g. kurzfristige Preisuntergrenze.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte muss sich bei einer unterlassenen Schadensminderung nicht nur eigenes Verhalten, sondern auch das von Gehilfen zurechnen lassen.

de.wikipedia.org