Traduzioni di „zustutzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·set·zen² VB vb trans

zusetzen

toevoegen

zusetzen

bijvoegen

zusetzen

toeleggen

bei einem Geschäft viel Geld zusetzen

op een transactie veel geld toeleggen

nichts mehr zuzusetzen haben

niets meer bij te zetten hebben

nichts mehr zuzusetzen haben

geen weerstand meer hebben

ˈzu·spit·zen¹ VB vb trans

1. zuspitzen:

zuspitzen

toespitsen

zuspitzen

aanscherpen

zuspitzen

aanpunten ook fig.

2. zuspitzen fig:

zugespitzt könnte man sagen

ietwat [o. lichtelijk] overdrijvend zou men kunnen zeggen

ˈauf·stüt·zen¹ VB vb trans

1. aufstützen:

aufstützen

steunen

aufstützen

leunen

mit aufgestützten Armen

steunend [o. leunend] op zijn armen

2. aufstützen:

aufstützen

oprichten

ˈab·stüt·zen VB vb trans

abstützen

stutten

abstützen

schoren

abstützen

ondersteunen

ˈzu·ste·hen VB vb intr irreg

zustehen (zukommen)

toekomen

zustehen (von Rechts wegen gehören)

recht hebben op

zustehen (von Rechts wegen gehören)

passen

dieser Anteil steht ihm zu

op dit aandeel heeft hij recht

eine solche Bemerkung steht dir nicht zu

jou past een dergelijke opmerking niet

ˈzu·sto·ßen¹ VB vb intr irreg

1. zustoßen (in eine Richtung stoßen):

zustoßen

toestoten

2. zustoßen (passieren):

zustoßen

gebeuren

zustoßen

overkomen

wenn dem Vater etw zustößt

als vader iets overkomt

ˈzu·ste·cken VB vb trans

1. zustecken (heften):

zustecken

dichtspelden

zustecken

toespelden

2. zustecken (schenken):

zustecken

(heimelijk) toestoppen

ˈzu·stei·gen VB vb intr irreg

zusteigen

(onderweg) instappen

ˈzu·stel·len VB vb trans

1. zustellen (durch Gegenstände verstellen):

zustellen

afsluiten

zustellen

barricaderen

2. zustellen (überbringen):

zustellen

bezorgen

zustellen DIR

betekenen

zustellen DIR

exploiteren

jdm die Ladung zustellen DIR

iem de dagvaarding betekenen

ˈzu·stim·men VB vb intr

zustimmen (einwilligen)

instemmen met

zustimmen (einverstanden sein)

het eens zijn met

etw dat zustimmen

het met iets eens zijn

zu·ˈstan·de, zu ˈStan·de [ ͜tsuˈʃtandə] AVV

etw zustande [o. zu Stande] bringen

iets tot stand brengen

zustande [o. zu Stande] kommen

tot stand komen

un·ter·ˈstüt·zen [ʊntɐˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb trans fig

unterstützen (sich dafür einsetzen)

ondersteunen

unterstützen (sich dafür einsetzen)

steunen

unterstützen (durch Hilfe fördern)

bijstaan

unterstützen (durch Hilfe fördern)

subsidiëren

zu·ˈsam·men·set·zen¹ VB vb trans

zusammensetzen

samenstellen

zusammensetzen

in elkaar zetten