Traduzioni di „zwem“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

zwei [ ͜tsv͜ai ] NUM

zwei

twee

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

zu zweit

met z'n tweeën

zu zweien

met z'n tweeën

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

wem [veːm] PRON interrog colloq

wem (welcher Person?) → wer²

Vedi anche: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

ˈzwei·mal AVV

zweimal

tweemaal

zweimal

twee keer

Zwei <Zwei, Zweien> [ ͜tsv͜ai ] SOST f

1. Zwei:

Zwei

twee

2. Zwei (Bus-, Straßenbahnlinie):

Zwei

lijn twee

zwo [ ͜tsvoː] NUM colloq

zwo → zwei

Vedi anche: zwei

zwei [ ͜tsv͜ai ] NUM

zwei

twee

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

zu zweit

met z'n tweeën

zu zweien

met z'n tweeën

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen

zwar [ ͜tsvaːɐ̯] AVV (einschränkend)

zwar

wel(iswaar)

und zwar (erklärend)

en wel

dem² [deːm] PRON rel

dem

die

dem

dat

ˈAtem <Atems> [ˈaːtəm] SOST m kein pl

1. Atem (Atemluft):

Atem

adem

Atem

lucht

den Atem anhalten

de adem inhouden ook fig.

außer Atem geraten [o. kommen]

buiten adem geraken

Atem holen fig

adem scheppen

Atem holen fig

weer op adem [o. verhaal] komen

Atem holen

ademhalen

Atem holen

inademen

nach Atem ringen

naar adem snakken [o. happen]

Atem schöpfen ricerc

adem scheppen

Atem schöpfen ricerc

weer op adem [o. verhaal] komen

Atem schöpfen

ademhalen

Atem schöpfen

inademen

mit verhaltenem Atem lauschen

met ingehouden adem luisteren

jdm den Atem verschlagen

iem de adem benemen

jdm den Atem verschlagen fig

iem sprakeloos maken

zu Atem kommen

op adem komen

2. Atem (das Atmen):

Atem

adem(haling)

Atem

het ademhalen

in einem [o. im gleichen] [o. im selben] Atem

in één adem

in einem [o. im gleichen] [o. im selben] Atem

zonder tussenpozen

einen kurzen Atem haben

kort van adem zijn

einen kurzen Atem haben (stärker)

astmatisch zijn

ein schneller Atem

een snelle ademhaling

jdn in Atem halten

iem in spanning houden

zahm [ ͜tsaːm] AGG

zahm

tam

zahm

mak

zahm fig a.

bedaard

zahm fig a.

volgzaam

jdn zahm bekommen [o. kriegen ] fig

iem kleinkrijgen

der Junge war schon immer sehr zahm fig

de jongen was altijd al erg gedwee

der Orkan wurde zahmer fig

de orkaan bedaarde [o. kwam tot bedaren]

zum [ ͜tsʊm]

zum = zu dem

zwecks [ ͜tsvɛks] PREP +gen ricerc

zwecks

ten behoeve van

zwecks

ter

zwecks

voor