Traduzioni di „Abbrennschweißen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|brennen VB vb trans irr

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen Dorf

spalić

2. abbrennen (roden):

abbrennen Feld

wypalać [forma perf wypalić]

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen Feuerwerk

odpalać [forma perf odpalić]

II . ạb|brennen VB vb intr irr +sein

1. abbrennen:

abbrennen (niederbrennen) (Dorf)

płonąć [forma perf s‑]

das Gebäude brannte vollkommen ab

budynek m doszczętnie spłonął

abgebrannt sein colloq (kein Geld haben)

być spłukanym colloq

2. abbrennen:

abbrennen (sich aufbrauchen) (Kerze)

wypalać [forma perf wypalić] się

I . ạb|brechen VB vb trans irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [forma perf odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [forma perf zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [forma perf oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat einen abbrechen colloq (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! colloq

nie przesadzaj! colloq

nun brich dir mal keinen ab! colloq

nie szalej! colloq

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [forma perf zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [forma perf rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [forma perf wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [forma perf zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [forma perf przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFORM:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen VB vb intr irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [forma perf odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [forma perf urwać] się

Brẹnnschere <‑, ‑n> SOST f alt

Brennschere

lokówka f do włosów

Ạbbruchzeichen <‑s, ‑> SOST nt INFORM

Abbruchzeichen

znak m przerwania

na̱ch|weisen VB vb trans irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [forma perf udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja f nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [forma perf wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw dat] nachweisen

stwierdzać [forma perf stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [forma perf wykazać]

Abbrennstumpfschweißen SOST

Contributo di un utente

Abbrenn[stumpf]schweißen nt TECN

zgrzewanie iskrowe nt

Abbrenn[stumpf]schweißen nt TECN

zgrzewanie oporowe czołowe nt