Traduzioni di „Aufbau“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fbau¹ <‑[e]s, ‑ten> SOST m (das Aufgebaute)

Aufbau

budowla f

A̱u̱fbau² <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Aufbau:

Aufbau (Zusammenbauen: eines Regals)

montaż m

Aufbau (einer Stereoanlage)

instalacja f

2. Aufbau (Wiederaufbau):

Aufbau Ost

program odbudowy gospodarki i infrastruktury w Niemczech Wschodnich po zjednoczeniu

3. Aufbau:

Aufbau (Errichtung: einer Wirtschaftsordnung)

wprowadzanie nt

Aufbau (eines Unternehmens)

utworzenie nt

4. Aufbau (das Herstellen: von Kontakten):

Aufbau

nawiązanie nt

5. Aufbau:

Aufbau (Struktur, Gliederung: eines Unternehmens)

struktura f

Aufbau (Struktur, Gliederung: eines Unternehmens)

organizacja f

Aufbau (eines Geräts)

budowa f

Aufbau (eines Romans)

kompozycja f

Aufbau (eines Atoms)

struktura f

modularer Aufbau einer Systemeinheit INFORM

modułowa budowa jednostki systemowej

6. Aufbau (einer Grafik, Leitung):

Aufbau INFORM, TELECOM

układ m

Aufbau SOST

Contributo di un utente

Aufbau (Fahrzeugaufbau) m AUTO

nadwozie nt

A̱u̱fbau-Lebensversicherung <‑, ‑en> SOST f FIN

Aufbau-Lebensversicherung

rozbudowa f ubezpieczenia na życie

wieder|a̱u̱f|bauenVO [viːdɐ​ˈʔaʊfbaʊən] VB vb trans

wiederaufbauen → aufbauen

Vedi anche: aufbauen

I . a̱u̱f|bauen VB vb trans

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [forma perf z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [forma perf za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [forma perf rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [forma perf rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [forma perf odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen colloq (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [forma perf założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich dat eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [forma perf u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

aufbauen INFORM Verbindung

nawiązywać [forma perf nawiązać]

aufbauen INFORM Verbindung

tworzyć [forma perf s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [forma perf ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [forma perf przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [forma perf wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELETTR, PHYS Spannung

wzbudzać [forma perf wzbudzić]

10. aufbauen a. CHIM (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen VB vb intr

1. aufbauen (basieren):

auf etw dat aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [forma perf z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen VB vb rifl

1. aufbauen colloq (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [forma perf s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [forma perf powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen INFORM (Homepage):

aufbauen

ładować [forma perf za‑] się

Esempi per Aufbau

modularer Aufbau

struktura modularna [lub modułowa]

Aufbau Ost

program odbudowy gospodarki i infrastruktury w Niemczech Wschodnich po zjednoczeniu

modularer Aufbau einer Systemeinheit INFORM

modułowa budowa jednostki systemowej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Sie war in der Nachkriegszeit entscheidend am Aufbau der Falken, der Gewerkschaftsjugend und der Jungsozialisten beteiligt.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte sind dabei ihr Aufbau, ihre Zielsetzungen und das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Einer enthielt einen kleinen Aufbau von Steinen auf der Hügelsohle.

de.wikipedia.org

Zur Gewichtserleichterung waren die Seitenwändes des Aufbaus mit Paneelen aus Fiberglas beplankt.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Sofort begann der Aufbau verschiedener Schanzen auf der rechten Rheinseite.

de.wikipedia.org

1919 war er Mitgründer der sozialistischen Wochenzeitung Der Aufbau.

de.wikipedia.org