Traduzioni di „Einwirkzeit“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|wirken VB vb intr

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

wpływać [forma perf wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw acc einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf etw acc einwirken (Salbe)

działać [forma perf za‑] na coś

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

II . e̱i̱n|wirken VB vb trans (einweben)

einwirken

wplatać [forma perf wpleść]

I . e̱i̱n|wickeln VB vb trans

1. einwickeln (einhüllen):

etw [in etw acc] einwickeln Geschenk, Paket

zawijać [forma perf zawinąć] coś [w coś]

jdn [in etw acc] einwickeln Kind

otulać [forma perf otulić] kogoś [czymś]

2. einwickeln colloq (überreden):

einwickeln

omamiać [forma perf omamić]

II . e̱i̱n|wickeln VB vb rifl

sich in etw acc einwickeln

otulać [forma perf otulić] się w coś [lub czymś]

E̱i̱nwirkung <‑, ‑en> SOST f

1. Einwirkung (Einfluss):

Einwirkung [auf jdn/etw]

wpływ m [na kogoś/coś]

unter der Einwirkung von etw/jdm

pod wpływem czegoś/kogoś

2. Einwirkung:

Einwirkung (Wirkung: einer Kraft)

oddziaływanie nt

Einwirkung (eines Mittels)

działanie nt

nach Einwirkung der Salbe

gdy maść f zacznie działać

Pạrkzeit <‑, ‑en> SOST f

Parkzeit

czas m postoju [lub parkowania]

unsere Parkzeit ist abgelaufen

[opłacony] przez nas czas postoju upłynął

I . e̱i̱n|wecken VB vb trans GASTR

einwecken Obst

wekować [forma perf za‑]

einwecken Gurken

konserwować [forma perf za‑]

Bohnen einwecken

zakonserwować fasolę

II . e̱i̱n|wecken VB vb intr

einwecken

robić przetwory

I . e̱i̱n|werfen VB vb trans irr

1. einwerfen (einstecken):

etw in den Postkasten einwerfen

wrzucać [forma perf wrzucić] coś do skrzynki pocztowej

eine Münze in einen Automaten einwerfen

wrzucić monetę do automatu

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen Fensterscheibe

wybijać [forma perf wybić]

3. einwerfen SPORT:

den Ball einwerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić] piłkę z autu

4. einwerfen (sich in Gespräch einschalten):

einwerfen Frage, Bemerkung

wtrącać [forma perf wtrącić]

II . e̱i̱n|werfen VB vb intr irr

1. einwerfen (Spieler):

einwerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

2. einwerfen (bemerken):

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

e̱i̱nwertig [ˈaɪnveːɐ̯tɪç] AGG

1. einwertig CHIM:

einwertig

jednowartościowy

2. einwertig LING:

einwertig Verb

z jednym dopełnieniem

Vedi anche: dreiwertig

dre̱i̱wertig AGG

1. dreiwertig CHIM:

dreiwertig

trójwartościowy

nennen Sie ein dreiwertiges Element!

proszę podać trójwartościowy pierwiastek!

2. dreiwertig LING:

ein dreiwertiges Verb

czasownik m z trzema dopełnieniami