Traduzioni di „Entquellen“ nel dizionario tedesco » polacco

entstẹllen* VB vb trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen Person, Figur

zniekształcać [forma perf zniekształcić]

ein zur Unkenntlichkeit entstelltes Gesicht

zmasakrowana twarz f

2. entstellen:

entstellen (verzerren) (Haß, Schmerz)

wykrzywiać [forma perf wykrzywić]

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz m wykrzywił jego twarz

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen Vorfall, Wahrheit

przeinaczać [forma perf przeinaczyć ]colloq

entstellen Vorfall, Wahrheit

wypaczać [forma perf wypaczyć]

entstellen Vorfall, Wahrheit

spaczać [forma perf spaczyć ]fig

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd m w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig

a̱u̱f|quellen VB vb intr irr +sein

aufquellen (Erbsen)

pęcznieć [forma perf na‑]

aufquellen (Teig)

wyrosnąć

I . enthụ̈llen* VB vb trans

1. enthüllen a. ricerc (Verhüllung entfernen):

enthüllen Gesicht, Denkmal

odsłaniać [forma perf odsłonić]

2. enthüllen ricerc (entlarven):

jdn als Betrüger enthüllen

zdemaskować kogoś jako oszusta

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

diese Tat enthüllt ihn als Hochstapler

ten czyn m demaskuje go jako hochsztaplera

II . enthụ̈llen* VB vb rifl

enthüllen (sich offenbaren) (Tatsachen, wahrer Sachverhalt)

wyjść na jaw

sich jdm enthüllen

stać się dla kogoś wiadomym

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

wreszcie pokazał swój prawdziwy charakter

entfạllen* VB vb intr irr +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

jdm entfallen

wylecieć komuś z głowy

sein Name ist mir entfallen

zapomniałem jego nazwiska

die Einzelheiten sind mir entfallen

zapomniałem o szczegółach

2. entfallen:

entfallen (nicht stattfinden) (Punkt)

wypadać [forma perf wypaść]

entfallen (Veranstaltung)

nie odbyć się

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen (Anteil)

przypadać komuś

auf die Losnummer 113 entfallen 100.000 Euro

na los z numerem 113 przypada wygrana f o wysokości 100 000 euro

4. entfallen ricerc (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

wazon m wypadł jej z rąk

5. entfallen (wegfallen):

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

prośba f o dotacje nie zostaje uwzględniona

entrọllen* VB vb trans ricerc

entrollen Fahne:

entrollen

rozwijać [forma perf rozwinąć]

ü̱ber|quellen VB vb intr irr +sein

überquellen

wylewać [forma perf wylać] się