Traduzioni di „FRECHKEIT“ nel dizionario tedesco » polacco

Frẹchheit² <‑, ‑en> SOST f (Handlung, Äußerung)

Frechheit

bezczelność f

E̱helichkeit <‑, senza pl > SOST f DIR

Ehelichkeit

pochodzenie nt z małżeństwa

Erklärung der Ehelichkeit durch richterliche Verfügung

uznanie nt dziecka zarządzeniem sądu za pochodzące z małżeństwa

Erklärung der Ehelichkeit durch nachfolgende Ehe

uznanie dziecka za pochodzące z małżeństwa na skutek poźniejszego zawarcia małżeństwa

Fọ̈rmlichkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Förmlichkeit pl selten (Steifheit):

Förmlichkeit

forma f

2. Förmlichkeit meist pl:

Förmlichkeit

formalności fpl

ohne Förmlichkeiten

bez formalności

bitte nur keine Förmlichkeiten!

proszę się nie krępować!

bitte nur keine Förmlichkeiten!

tylko bez takich formalności proszę!

Frö̱hlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Fröhlichkeit

wesołość f

Hẹrrlichkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Herrlichkeit senza pl:

Herrlichkeit (Pracht: der Natur, einer Landschaft)

wspaniałość f

Herrlichkeit (des Hofes, Hauses)

splendor m

die weiße Herrlichkeit

śnieg m

ist das die ganze Herrlichkeit? iron

[czy] to wszystko? a. iron

2. Herrlichkeit meist pl (prächtiger Gegenstand: der Kunst):

Herrlichkeit

skarb m

all die Herrlichkeiten der Renaissancemalerei

wszystkie skarby malarstwa renesansowego

die Herrlichkeiten der Natur

wspaniałości fpl natury

3. Herrlichkeit RELIG:

die Herrlichkeit Gottes

chwała f Pańska [lub Boża]

Fre̱u̱ndlichkeit² <‑, ‑en> SOST f (Handlung)

Freundlichkeit

przysługa f

jdm eine Freundlichkeit erweisen

wyświadczać [forma perf wyświadczyć] komuś przysługę

Ụnfreundlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Unfreundlichkeit

nieuprzejmość f

Hạ̈ßlichkeitVO² <‑, ‑en> SOST f

Häßlichkeit → Hässlichkeit

Vedi anche: Hässlichkeit , Hässlichkeit

Hạ̈sslichkeitOR² <‑, ‑en> SOST f (Gemeinheit)

Hässlichkeit

podłość f

Hässlichkeit

nikczemność f

Hạ̈sslichkeitOR¹ <‑, senza pl > SOST f (des Aussehens)

Hässlichkeit

brzydota f

Mö̱glichkeit <‑, ‑en> SOST f (Gelegenheit, Machbarkeit)

Möglichkeit

możliwość f

die Möglichkeit haben etw zu tun

mieć możliwość [z]robienia czegoś

hätte ich doch eine Möglichkeit dazu ...

gdybym tylko miała taką możliwość ...

nach Möglichkeit

w miarę możliwości

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje [lub jest] taka możliwość, że ...

alle Möglichkeiten in Betracht ziehen

wziąć pod uwagę [lub rozważyć] wszystkie możliwości

finanzielle Möglichkeiten

możliwości finansowe

Nä̱mlichkeit <‑, senza pl > SOST f

Nämlichkeit DIR

identyczność f

Nämlichkeit (der Waren)

tożsamość f

die Nämlichkeit der Waren sichern

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] tożsamość towarów

die Nämlichkeit feststellen

stwierdzać [forma perf stwierdzić] tożsamość towarów

Gebrẹchlichkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Gebrechlichkeit (Schwäche, Zerbrechlichkeit):

Gebrechlichkeit

wątłość f

Gebrechlichkeit

kruchość f

2. Gebrechlichkeit (Altersschwäche):

Gebrechlichkeit

niedołęstwo nt