Traduzioni di „Fernverstellung“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Unterstẹllung <‑, ‑en> SOST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

podporządkowanie nt

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

insynuacja f

Sọnderstellung <‑, ‑en> SOST f

Sonderstellung

pozycja f specjalna [lub uprzywilejowana]

eine Sonderstellung einnehmen

zajmować [forma perf zająć] szczególną pozycję

Ge̱genü̱berstellung <‑, ‑en> SOST f a. DIR

Gegenüberstellung (von Personen)

konfrontacja f

Gegenüberstellung von Zeugen

konfrontacja świadków

Verstẹllung² <‑, senza pl > SOST f (Heuchelei)

Verstellung

udawanie nt

das ist doch alles nur Verstellung!

to wszystko jest przecież tylko udawaniem!

Fẹrtigstellung <‑, ‑en> SOST f

Fertigstellung

wykończenie nt

Fertigstellung

dokończenie nt

bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit

przy ukończeniu pracy w terminie

He̱rstellung <‑, senza pl > SOST f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SOST f

Dauerstellung

stały etat m

Sịcherstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

Sicherstellung

zabezpieczenie nt

Sicherstellung

zajęcie nt

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

Sicherstellung

gwarancja f

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sicherstellung

stwierdzenie nt

Sicherstellung

dowód m

Sạtzherstellung <‑, senza pl > SOST f

Satzherstellung TIPOGR → Satz

Vedi anche: Satz , Satz

Sạtz² <‑[e]s, senza pl > [zats] SOST m TIPOGR

Satz

skład m

im Satz sein

być w składzie

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SOST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz INFORM:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SOST f

1. Wiederherstellung a. INFORM (der Ordnung, Ruhe):

Wiederherstellung

przywrócenie nt

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Wiederherstellung

naprawa f

Wiederherstellung

restauracja f

Versạndbestellung <‑, ‑en> SOST f COMM

Versandbestellung

zamówienie nt wysyłki

Inventa̱rerstellung <‑, senza pl > SOST f DIR

Inventarerstellung

sporządzenie nt inwentarza

vereinfachte Inventarerstellung

uproszczone sporządzenie inwentarza

Progrạmmerstellung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Programmerstellung

[s]tworzenie nt [lub przygotowanie nt ] programu

Erstẹllung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung INFORM:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> SOST f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

przedstawienie nt

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

wyobrażenie nt

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw dat machen

wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażenie

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [forma perf przejść] wszelkie wyobrażenia

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

3. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

spektakl m

Vorstellung

przedstawienie nt

4. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

seans m

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

Vorstellung

prezentacja f

6. Vorstellung SPORT fig:

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół m dziś się znowu nie popisał

7. Vorstellung meist pl ricerc (Einwand):

Vorstellung

zarzuty mpl

Da̱rstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

Darstellung

przedstawienie nt

Darstellung

zaprezentowanie nt

Darstellung

obrazowanie nt

figürliche Darstellung

przedstawienie nt obrazowe

figürliche Darstellung

przenośnia f

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

2. Darstellung THEAT:

Darstellung (einer Rolle)

odtwarzanie nt

Darstellung (eines Stoffes)

interpretacja f

falsche Darstellung

błędna interpretacja

3. Darstellung senza pl CHIM (eines Stoffes):

Darstellung

otrzymywanie nt

Darstellung

otrzymanie nt

4. Darstellung (objektive/subjektive Wiedergabe: von Ereignissen, Fakten):

Darstellung

wersja f

Kla̱rstellung <‑, ‑en> SOST f

Klarstellung

wyjaśnienie nt

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

Wahrunterstellung SOST

Contributo di un utente

Wahrunterstellung f DIR

uznanie przez sąd prawdziwości twierdzenia na korzyść oskarżonego bez dowodu nt

Angebotserstellung SOST

Contributo di un utente

Angebotserstellung f

sporządzenie oferty nt