Traduzioni di „GERADVERZ“ nel dizionario tedesco » polacco

gerä̱dert [gə​ˈrɛːdɐt] AGG colloq

gerädert

wykończony colloq

wie gerädert sein

być jak przepuszczonym przez wyżymaczkę

gera̱dezu [-​ˈ---] AVV

1. geradezu (direkt, sogar):

geradezu

wręcz

geradezu

po prostu

das ist geradezu lächerlich

to jest po prostu śmieszne

2. geradezu colloq (unverblümt, offen):

geradezu fragen

wprost

geradezu fragen

otwarcie

geradezu fragen

bez ogródek

gera̱deverzahnt AGG TECN

geradeverzahnt

z uzębieniem prostym

gera̱dewegs [-​ˈ---] AVV

1. geradewegs (direkt):

geradewegs

bezpośrednio

geradewegs

prosto

2. geradewegs (ohne Umschweife):

geradewegs sprechen

bez ogródek

geradewegs sprechen

wprost

geradehera̱u̱s [-​ˈ---​ˈ-] AVV colloq

geradeheraus sagen:

geradeheraus

wprost

geradeheraus

bez ogródek

geradea̱u̱s [---​ˈ-] AVV

geradeaus gehen, fahren:

geradeaus

prosto

immer geradeaus

cały czas prosto

Gera̱dheit <‑, senza pl > SOST f

Geradheit

prostolinijność f

Gerạtter <‑s, senza pl > [gə​ˈratɐ] SOST nt

Geratter

terkot m

Geratter

turkot m

Geratter eines Güterwaggons

stukot m wagonu towarowego

Geratter eines Mopeds

warkot m motoroweru

gerạmmelt [gə​ˈraməlt] AVV

gerammelt voll colloq

nabity colloq

Gera̱deverzahnung <‑, senza pl > SOST f TECN

Geradeverzahnung

uzębienie nt proste

I . gera̱dlinig [gə​ˈraːtliːnɪç] AGG

1. geradlinig (in gerader Richtung):

geradlinig

prostoliniowy

die Dörfer sind durch eine geradlinige Strasse verbunden

wioski fpl są połączone biegnącą prosto ulicą

geradlinige Abstammung fig

pochodzenie nt w linii prostej fig

2. geradlinig:

geradlinig (aufrichtig) (Charakter)

prawy

geradlinig (aufrichtig) (Charakter)

prostolinijny

II . gera̱dlinig [gə​ˈraːtliːnɪç] AVV

1. geradlinig (gerade):

geradlinig verlaufen

po linii prostej

geradlinig verlaufen

prostoliniowo

2. geradlinig (aufrichtig):

geradlinig denken

prostolinijnie

gera̱de|biegen¹ VB vb trans irr colloq (ein Missverständnis klären, etw in Ordnung bringen)

geradebiegen

prostować [forma perf sprostować]

gera̱de|stehen¹ VB vb intr irr +haben o sein ted mer, A, CH

für jdn/etw geradestehen

odpowiadać za kogoś/coś

gera̱de|sitzenVO VB vb intr irr

geradesitzen → gerade

Vedi anche: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] AGG

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] AVV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

colloq er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

za piękny to on nie jest colloq