Traduzioni di „Kiss“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kẹssOR [kɛs] AGG AVV, kẹßVO AGG

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny colloq

II . kẹssOR [kɛs] AGG AVV, kẹßVO AVV (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

BịssOR <‑es, ‑e> [bɪs] SOST m, BịßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie nt

Biss (eines Hundes)

ugryzienie nt

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana f kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss colloq (engagierter Einsatz):

Biss

werwa f

Biss

wigor m

etw hat Biss colloq

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna f grała zupełnie bez werwy

bịssOR [bɪs] VB vb trans, vb intr, vb rifl, bịßVO VB vb trans, vb intr, vb rifl

biss imperf von → beißen

Vedi anche: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [forma perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [forma perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig colloq

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

MịssOR <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SOST f ohne art, MịßVO SOST f <‑, Misses> ohne art

Miss

miss f

Miss World

miss f świata

rịssOR [rɪs] VB vb intr, vb trans, vb rifl, rịßVO VB vb intr, vb trans, vb rifl

riss imperf von → reißen

Vedi anche: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [forma perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen colloq

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen colloq

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [forma perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [forma perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [forma perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen Herrschaft

zagarniać [forma perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [forma perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [forma perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl

1. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś colloq

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig colloq

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig colloq

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

RịssOR <‑es, ‑e> [rɪs] SOST m a. TECN a. fig, RịßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa f

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie nt

Riss (in Haut)

zadraśnięcie nt

Riss (in Erde)

szczelina f

Riss (in Erde)

zagłębienie nt

Riss (in Erde)

bruzda f

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść f nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń f bardzo ucierpiała ricerc

2. Riss TECN (Zeichnung):

Riss

szkic m

Kịds SOST nt

Kids (Kinder)

dzieciaki mpl colloq

Kids (Jugendliche)

nastolatki pl colloq

Ki̱e̱s¹ <‑es, ‑e> [kiːs] SOST m (Steine)

Kies

żwir m

KụssOR <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SOST m, KụßVO SOST m <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [forma perf dać] komuś buziaka colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Album Desmond Child & Rouge befand sich der Song The Fight, den er gemeinsam mit Paul Stanley, Frontman der Band KISS, geschrieben hatte.

de.wikipedia.org