Traduzioni di „Niedrschlag“ nel dizionario tedesco » polacco

Ni̱e̱derschlag <‑[e]s, ‑schläge> SOST m

1. Niederschlag METEOR:

Niederschlag

opad m

radioaktiver Niederschlag

deszcz m radioaktywny

saurer Niederschlag

kwaśny deszcz

2. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

osad m

3. Niederschlag (Ausdruck von Gedanken, Ideen):

seinen Niederschlag in etw dat finden

znajdować [forma perf znaleźć] wyraz w czymś

I . ni̱e̱der|schlagen VB vb trans irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [forma perf s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [forma perf spuścić]

4. niederschlagen DIR (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen VB vb rifl irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [forma perf skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [forma perf osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw dat niederschlagen

znajdować [forma perf znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Verschla̱g <‑[e]s, Verschläge> SOST m

Verschlag

szopa f

Ü̱berschlag <‑[e]s, ‑schläge> SOST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

szacunkowe obliczenie nt

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

przerzut m

einen Überschlag machen

robić [forma perf z‑] przerzut

ni̱e̱derschlagsarm AGG

niederschlagsarm Gegend

ubogi w opady

niederschlagsarm Klima, Sommer

suchy

I . ni̱e̱dergeschlagen VB vb trans, vb rifl

niedergeschlagen pp von niederschlagen

II . ni̱e̱dergeschlagen AGG

1. niedergeschlagen (deprimiert):

niedergeschlagen

przygnębiony

2. niedergeschlagen (mutlos):

niedergeschlagen

zniechęcony

Vedi anche: niederschlagen

I . ni̱e̱der|schlagen VB vb trans irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [forma perf s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [forma perf spuścić]

4. niederschlagen DIR (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen VB vb rifl irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [forma perf skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [forma perf osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw dat niederschlagen

znajdować [forma perf znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Ni̱e̱derschlagung <‑, ‑en> SOST f

1. Niederschlagung (Unterdrückung: eines Aufstands):

Niederschlagung

stłumienie nt

2. Niederschlagung DIR (Einstellung):

Niederschlagung

umorzenie nt

Niederschlagung von Abgaben

umorzenie danin publicznych [lub podatków]

Niederschlagung eines Verfahrens

umorzenie postępowania

Dọnnerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SOST m

1. Donnerschlag (kurzer, heftiger Donner):

Donnerschlag

uderzenie nt pioruna

Donnerschlag

piorun m

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba

2. Donnerschlag ohne art (Ausdruck des Erstaunens/Ärgers):

Donnerschlag! colloq

do pioruna [lub stu piorunów] ! colloq

Donnerschlag! colloq

niech mnie kule biją! colloq

Rịtterschlag <‑[e]s, ‑schläge> SOST m STOR

Ritterschlag

pasowanie nt na rycerza

den Ritterschlag empfangen

zostać pasowanym na rycerza

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SOST m

Vorschlag

propozycja f

Vorschlag

wniosek m

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [forma perf złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [forma perf przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [forma perf zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte scherz

propozycja pod rozwagę

ni̱e̱derschlagsreich AGG

niederschlagsreich

obfitujący w opady

niederschlagsreich Klima

wilgotny

niederschlagsreich Sommer

deszczowy

Hạmmerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SOST m

Hammerschlag

uderzenie nt młota

Ge̱genvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SOST m

Gegenvorschlag

kontrpropozycja f

Ni̱e̱derschlagsmenge <‑, ‑n> SOST f METEOR

Niederschlagsmenge

ilość f opadów

Jägerschlag SOST

Contributo di un utente

Jägerschlag m

chrzest myśliwski m

Serviervorschlag SOST

Contributo di un utente

Serviervorschlag m COMM, GASTR

propozycja podania f